Member since Feb '06

Working languages:
Dutch to English
English (monolingual)
Dutch (monolingual)

Tina Vonhof
Legal and academic translation

Local time: 06:00 MDT (GMT-6)

Native in: Dutch Native in Dutch, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Real EstateMedical: Health Care
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 126,711
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1285, Questions answered: 767, Questions asked: 117
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2000. Became a member: Feb 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials Dutch to English (Association of Translators and Interpreters of Alberta, verified)
English (Association of Translators and Interpreters of Alberta, verified)
Memberships ATIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY pdf-converter, PerfectIt, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tina Vonhof endorses's Professional Guidelines.
About me
Certified PROs.jpg

I was born in the Netherlands. I attended an English elementary school in South America, so I was fortunate to learn English and some Spanish at an early age. Then I moved back to the Netherlands where I completed high school and two years of university. I am fluently bilingual but after more than 50 years of living, studying, and working in Canada, I prefer translating into English.

My specializations include academic translation, legal translation (mainly family law, and contracts), healthcare (medical trials), and social sciences. If the text you need is outside my areas of expertise, I will do my best to refer you to a qualified colleague.

Examples of Past Translation projects:
- Art articles and websites (see for example:
- Business reports and correspondence
- Collective bargaining agreements, employment contracts
- Immigration and asylum applications (personal documents, interviews, court rulings, appeals)
- Legal documents (court proceedings/rulings, wills, contracts, real estate)
- Medical and health-care publications
- Medical clinical trials (ethics approvals, research protocols, patient information and consent forms)
- Edited dissertations, journal articles, and course materials in the fields of education, medicine, nursing, psychology, and sociology.

- M.Sc. (U of Guelph, Canada), Family Studies/Gerontology
- B.A. (U of Calgary, Canada), Psychology
- Gymnasium alpha (The Netherlands) (concentration classical and modern languages)

Professional experience:
- Managing Editor, Canadian Medical Education Journal (
- Accreditation coordinator / International coordinator, Postgraduate Medical Education, University of Calgary
- Program evaluation consultant for social service agencies

Feel free to contact me for a timeline and cost estimate (rates may vary depending on type of document).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1741
PRO-level pts: 1285

Top languages (PRO)
Dutch to English756
English to Dutch423
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)74
Education / Pedagogy70
Business/Commerce (general)62
Medical (general)62
Finance (general)58
Medical: Health Care51
Construction / Civil Engineering48
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: ATIA, Alberta translators, Certified Dutch-English translator, Dutch translator, Editor, Academic translation, Business translation, Legal translation, Medical translation, Clinical trials translation

Profile last updated
Aug 29

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search