Working languages:
English to Finnish
Numeero
The best for your Finnish clients

Oulun Lääni
Local time: 05:39 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Finance (general)Gaming/Video-games/E-sports
Mathematics & StatisticsMusic
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (Universitat Jaume I)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
FACT FILE

27-yo BSc of Statistics, University of Oulu

Translating experience from gaming field, working for both poker and casino operators

Fluent in English, especially written. Excellent in Finnish, work experience as freelance writer as well.

Disciplined and self-motivated worker, 4y experience working from home.

---------------------

WORK HISTORY:

* Website translations for a gaming site
* Translating and modificating newsletters, promotional e-mails and ads for client's Finnish-based customers
* Translating T&Cs, instructional material and other content for casino and betting site.
* Part-time typing job for University of Oulu
* One medical and one steel industrial research translations for graduating students.

FIELD OF EXPERTISE:

* Gaming world - Poker, sports betting, casino games, backgammon, video games
* Mathematical and statistical texts
* Very good general knowledge of science and IT world, familiar with terminology.
* Some medical writing experience (My wife is a doctor..)


Do not hesitate to contact me as I am very enthusiatic with Finnish language and I cannot stand reading poorly translated/expressed texts. I am sharp and very good at sensing the tone that is wanted to be delivered in the text.


Profile last updated
Oct 9, 2009



More translators and interpreters: English to Finnish   More language pairs