Working languages:
English to Portuguese

Lorena Leandro
Reliable EN-PT(Br) Translator

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 17:43 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
  Display standardized information
Reliable and flexible Brazilian professional with a Bachelor degree in English > Portuguese Translation (2004), I have been working with translations since 2005. Since 2007, I have been translating and proofreading exclusively. Today, I mainly translate IT, marketing and business texts, and perform revision/proofreading.

Apart from my freelance work, from 2011 to 2014 I worked as a Secondary Localization Project Manager for ptBR for NetApp, an American IT company, for which I used to proofread and perform quality assurance and DTP review, and I am currently a ptBR Linguistic Lead for Sferastudios , a US cloud-based technology and media service firm. I am also part of Word Awareness' translators network.

The CAT Tools I mostly use are SDL Trados and MemoQ.

As I feel it is of utmost importance that translators collaborate and exchange useful information, in 2009 I started my own blog (Ao Principiante , in Portuguese) dedicated to translation students and beginners, giving them tips and relevant information about the translation market and trends. I also participated in the 4th and 5th ProZ Brazilian Conference as a guest speaker.

You can also find me on LinkedIn and Facebook
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: english, portuguese, business, journalism, IT, inglês, português, empresarial, TI, subtitling, legendas, editorial, localização

Profile last updated
Mar 1, 2018

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search