Working languages:
English to French
Italian to French
German to French

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

August 2018

Sabine Sur
Building Bridges for Linguistic Gaps

Local time: 11:22 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical (general)
Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,377
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 29
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - (Hons) Université Paris 10
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Training sessions attended Literature and strategies for translating poetry [download]
Professional practices Sabine Sur endorses's Professional Guidelines.

Writing well is my passion and I am happy to have made it my career.

I am a full-time translator since 2005, when I completed a MA (Hons) in audiovisual translation. I have lived in the Dutch-speaking part of Belgium for three years and spent four years in Germany. I now live in Switzerland, in the German-speaking canton of Zürich.

I translate from English, Italian, Dutch and German into French.

I work in the following fields:

Publishing, Marketing, Audiovisual translations, Law, IT, Medical and psychology.

Keywords: English, French, Italian, Flemish, German, computers, psychology, self-help, software, transcreation, medical, literary

Profile last updated
Mar 16

More translators and interpreters: English to French - Italian to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search