Education:

1. Diploma of Notarial Practice Course at University College of London (UCL Laws) (studied and exams passed in Roman law & Private International Law, Notarial Practice Course). Now in Cardiff area (UK), practising as a Notary Public for England and Wales. (September 2021-April 2023) (www.notaryservices.org.uk);

2. Graduate Diploma in Law at Cardiff University, UK (Postgraduate studies, September 2019-June 2020)

3. CILEX law school UK (level 6): studied and exams passed in Probate Practice (Distinction); Conveyancing (Merit), Practice of Company & Partnership law (Distinction) (Sept 2020-June 2021)

 4. Diploma in Public Service Interpreting (DPSI Law) (passed with Merits and Distinction), Institute of Linguists, UK;

5. A Full member of National Register of Public Service Interpreters (UK) (NRPSI, No 16519);

6. MA University Degree in EU Integration Studies, Lithuania  (1st year completed) (2004-2005);

7. BA University Degree in Technical Translation and Editing, Lithuania (2000-2004);

8. College diploma in English language teaching, Lithuania  (1995-1999);

9. Certificate in Telephone Interpreting (English-Lithuanian-EN telephone interpreter)
Website Website Experience:
Freelance translator from 1997-present;
Translation from Lithuanian, Russian into English and from English into Lithuanian, Russian of legal documents, Medical, pharmaceutical, EMA documents, website and software translation and localization, IT translations, certified, notarised translation, chemical, agricultural, mechanical, electrotechnical, commercial, marketing document translations (certified, notarised translation of birth, death, marriage, divorce certificates, CVs, diplomas, academic transcripts, medical records, CRB certificates, visa applications, passports, divorce decrees, contracts, social work service reports and assessments etc.), EU documents, user manuals, automotive translations. I also work in close cooperation with my qualified and experienced colleagues - native and experienced Lithuanian, Russian, Polish, Ukrainian, Romanian, Hungarian, Croatian, Serbian, Albanian, Turkish and other Eastern European language translators. Upon request I provide services of certified translation, sworn translation and notarised translation (notary services in cooperation with a local public notary of England and Wales by signing a Statutory Declaration), document legalisation with an Apostille. Please contact me at karolina@reflectivesource. com or [email protected] or by phone +44 (0) 7920002311 for a quote.

I also provide Lithuanian interpreter services interpreting for courts (Crown Courts, Magistrate Courts, Tribunal Courts), hospitals, NHS, police interviews, probation service conferences with solicitors in prison, litigation, insurance companies, county councils, social work services (panel meetings, conferences, assessments), business meetings etc. in UK, South Wales, West Wales, North Wales, Mid Wales, South West, Midlands, Birmingham, Manchester, Bristol, Cardiff, Bridgend, Newport, Swansea, Gloucester, Exeter, Devon, Hereford, Somerset, Taunton, Derby, Wolverhampton, Worcester, Cheltenham, Swindon, Bournemouth and other areas upon request.
Also:
Translator/Interpreter - 'Senuku prekybos centras' (Senukai Trade Centre) Big retail and wholesale company located in Kaunas city, Lithuania - translator-interpreter; translation of agreements, minutes of Board meetings, manuals of different products, Safety Data Sheets, Technical Descriptions of different products, DIY journal, etc.; interpreting in meetings with partners, suppliers and other.

Training and Liaison Officer/Translator/Interpreter - Cumbrian Seafoods Ltd., UK
2005-2006.

CUSTOMER FEEDBACK:

1. "Karolina proved to be a first rate interpreter of Lithuanian. I have no trouble recommending her." Veronica Newman, Pendragon Chambers

2.  “As a childcare Solicitor requiring a skilled interpreter often at short notice I have used the Services of Miss Šuliokienė several times in the last year or so. I have been extremely impressed with her professionalism, quick response time and her sensitive approach to the client in a difficult situation. She is accurate, extremely professional and pleasant to deal with, with an excellent turn around for documents requiring translation and availability to be involved in meetings as an interpreter and in pre-hearing discussions. I have recommended her to several colleagues from other firms and have no hesitation in recommending her services. She is a complete pleasure to work with and contrary to the experience that we have had with other national translation companies her fees are reasonable at Legal Aid Rates and with no added extras.“ Alison Bone, Bendles Solicitors LLP

3. ''Karolina, once again thanks for previous translations – it’s of a very good quality!'' - PROCTER & GAMBLE, POLAND

4. ''Dear Karolina, thank you very much for the attached translation received in good order. Also, thanks for doing this ahead of scheduled time: makes both of us look good'' - OMEGA BUSINESS SERVICES INC., CANADA

5. ''Thank you so much for your work!!! I will recommend you to anybody who would need a Lithuanian translation as an excellent translator!'' - Tetyana Derzhak, Barrister & Solicitor, Canada

6. “Labai dekinga uz Jusu pagalba, skubu vertima ir greita servisa!!! Ir labai dekinga, kad pagelbejot man, sis rastas labai svarbus ir svarus!!! Originala gavau jau kita diena. Zmogiskas aciu, pagal poreiki kreipsiuos ir rekomenduosiu kitiems! Linkiu viso visko geriausio!!:)“ - Private client (Certified Lithuanian to English translation)

I always guarantee accuracy, proficiency, delivery in time and complete reliability.

Please contact me by email [email protected] or [email protected] or by phone +44 (0) 7920002311 for a quote.

I also provide Notary Public services in cardiff area and beoynd in the UK. Please visit my website www.notaryservices.org.uk or email me at [email protected] to get a free consultation or a free quote for notarising your documents.