Member since Dec '07

Working languages:
English to Lithuanian
Lithuanian to English
English to Russian
Lithuanian to Russian
Russian to English

Karolina Suliokiene
BA, MCIL, DPSI Law, NRPSI -20 years exp.

Penarth (Cardiff), Wales, United Kingdom
Local time: 07:33 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Lithuanian Native in Lithuanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
What Karolina Suliokiene is working on
info
May 17, 2017 (posted via ProZ.com):  Currently translating a legal document – over 100 pages of suspect police interviews ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Education:
1. Member of Chartered Institute of Linguists (MCIL), membership No. 026161
2. A Full member of National Register of Public Service Interpreters (UK) (NRPSI, No 16519);
3. Diploma in Public Service Interpreting (DPSI Law) (passed with Merits and Distinction), Institute of Linguists, UK;
4. MA University Degree in EU Integration Studies (1st year completed) (2004-2005);
5. BA University Degree in Technical Translation and Editing (2000-2004);
6. College diploma in English language teaching (1995-1999);
7. Certificate in Telephone Interpreting (English-Lithuanian-EN telephone interpreter)
Website Website Experience:
Freelance translator from 1997-present;
Translation from Lithuanian, Russian, Polish into English and from English into Lithuanian, Polish, Russian of Medical, pharmaceutical, EMA documents, website and software translation and localization, IT translations, certified, official translation, chemical, agricultural, mechanical, electrotechnical, legal, commercial, marketing document translations (certified, notarized translation of birth, death, marriage, divorce certificates, CVs, diplomas, academic transcripts, medical records, CRB certificates, visa applications, passports, divorce decrees, contracts, social work service reports and assessments etc.), EU documents, user manuals, automotive translations. I also work in close cooperation with my qualified and experienced colleagues - native and experienced Lithuanian, Russian, Polish, Ukrainian, Romanian, Hungarian, Croatian, Serbian, Albanian, Turkish and other Eastern European language translators. Upon request I provide services of certified translation, sworn translation and notarized translation (notary services in cooperation with a local public notary of England and Wales by signing a Statutory Declaration), document legalisation with an Apostille. Please contact me at rubiakarlina@gmail.com or by phone +44 (0) 7920002311 for a quote.

I also provide Lithuanian interpreter services interpreting for courts (Crown Courts, Magistrate Courts, Tribunal Courts), hospitals, NHS, police interviews, probation service conferences with solicitors in prison, litigation, insurance companies, county councils, social work services (panel meetings, conferences, assessments), business meetings etc. in UK, South Wales, West Wales, North Wales, Mid Wales, South West, Midlands, Birmingham, Manchester, Bristol, Cardiff, Bridgend, Newport, Swansea, Gloucester, Exeter, Devon, Hereford, Somerset, Taunton, Derby, Wolverhampton, Worcester, Cheltenham, Swindon, Bournemouth and other areas upon request.
Also:
Translator/Interpreter - 'Senuku prekybos centras' (Senukai Trade Centre) Big retail and wholesale company located in Kaunas city, Lithuania - translator-interpreter; translation of agreements, minutes of Board meetings, manuals of different products, Safety Data Sheets, Technical Descriptions of different products, DIY journal, etc.; interpreting in meetings with partners, suppliers and other.

Training and Liaison Officer/Translator/Interpreter - Cumbrian Seafoods Ltd., UK
2005-2006.

CUSTOMER FEEDBACK:
1. ''Karolina, once again thanks for previous translations – it’s of a very good quality!'' - PROCTER & GAMBLE, POLAND
2. ''Dear Karolina, thank you very much for the attached translation received in good order. Also, thanks for doing this ahead of scheduled time: makes both of us look good'' - OMEGA BUSINESS SERVICES INC., CANADA
3. ''Thank you so much for your work!!! I will recommend you to anybody who would need a Lithuanian translation as an excellent translator!'' - Tetyana Derzhak, Barrister & Solicitor, Canada
4. “Labai dekinga uz Jusu pagalba, skubu vertima ir greita servisa!!! Ir labai dekinga, kad pagelbejot man, sis rastas labai svarbus ir svarus!!! Originala gavau jau kita diena. Zmogiskas aciu, pagal poreiki kreipsiuos ir rekomenduosiu kitiems! Linkiu viso visko geriausio!!:)“ - Private client (Certified Lithuanian to English translation)

I always guarantee accuracy, proficiency, delivery in time and complete reliability.

Please contact me by email rubiakarlina@gmail.com or by phone +44 (0) 7920002311 for a quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 696
PRO-level pts: 626


Top languages (PRO)
English to Lithuanian453
Lithuanian to English149
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Law/Patents257
Bus/Financial132
Other90
Medical48
Tech/Engineering47
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)234
Business/Commerce (general)92
Other40
Law: Contract(s)35
Medical (general)32
Finance (general)16
Education / Pedagogy15
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Lithuanian4
Lithuanian to English1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Construction / Civil Engineering2
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Manufacturing1
Law (general)1
Electronics / Elect Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical: Instruments1
Human Resources1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Keywords: English to Lithuanian translation, Certified Lithuanian to English translation, Certified birth, marriage, divorce certificate translation, Lithuanian legal interpreter UK, Lithuanian police interpreter, Cardiff, Wales, interpreting quote and prices, Lithuanian to English translation, Lithuanian interpreting quote and rates, certified Lithuanian translator UK, online professional English to Lithuanian translation, online Lithuanian to English translation, free Lithuanian translation, certified, notarized Lithuanian to EN translation with apostille, Witness statement translation to Lithuanian, social service report translation to Lithuanian, certified translation of Lithuanian medical records, legalised translation, translation legalisation, Lithuanian court interpreter UK, Lithuanian interpreter and translator in UK, South Wales, Cardiff, Manchester, Birmingham, Bristol, Hereford, Newport, South West, Gloucester, Exeter, certified and official Lithuanian, Russian, Polish, certified, official, notarized with apostille English Lithuanian English translation services in uk, Lithuanian legal translation, certified Lithuanian birth certificate translation, certified Lithuanian marriage certificate translation, notary services of statutory declaration and apostille, certified Lithuanian death certificate translation, certified Lithuanian diploma translation, Lithuanian police records translation, certified Lithuanian to English certificate translation, certified English to Lithuanian document translation, Lithuanian translation rates, prices, quote, certified Lithuanian translation, notarized and apostille translation of Lithuanian birth certificate, notarized translation of Lithuanian divorce certificate and apostille, certified, notarized translation of Lithuanian documents with apostille and statutory declaration, notarized translation of Lithuanian marriage certificate, sworn Lithuanian translator UK, certified Lithuanian, Russian, Polish translation in England, Scotland, Wales, Lithuanian interview transcription, Lithuanian translation quote, legalised English to Lithuanian translation with apostille, lithuanian translation rates, Witness statement translation English Lithuanian, certified translation of Lithuanian medical records, Translation to Lithuanian of social reports, assessments, Lithuanian transcription services, Deed translation from English to Lithuanian, Divorce decree document translation from Lithuanian to English, Anglų lietuvių vertimas, Lietuvių vertimo biuras UK, Gimimo liudijimo vertimas į anglų k. ir notaro patvirtinimas, Santuokos liudijimo vertimas ir notaro patvirtinimas, Santuokos liudijimo vertimas į anglų kalbą ir notaro patvirtinimas, Ištuokos liudijimo vertimas į anglų kalbą ir notaro patvirtinimas, Pigūs lietuvių vertimai JK ir notaro patvirtinimas, Pigūs lietuvių vertimai anglijoje ir notaro patvirtinimas, Lietuvių vertėjas anglijoje ir notaro patvirtinimas, profesionalus lietuvių vertėjas velse ir notaro patvirtinimas, Lietuvių vertimai škotijoje, Lietuvių vertimai oksforde, Lietuvių vertimai londone, Lietuvių vertimo paslaugos ir notaro patvirtinimas londone, vertimas iš lietuvių į anglų kalbą raštu, vertimas iš lietuvių į anglų kalbą raštu anglijoje ir notaro patvirtinimas, pigūs ir kokybiški lietuvių vertimai jungtinėje karalystėje, kokybiškas vertimas iš anglų į lietuvių ir notaro patvirtinimas, skubūs lietuvių kalbos vertimai anglijoje ir notaro patvirtinimas, skubus dokumentų vertimas ir tvirtinimas, technical translation from english into lithuanian, EMEA pharmaceutical translation, user manual translation from English into Lithuanian, technical Lithuanian translator, legal Lithuanian certified translation, legal certified Lithuanian translator, automotive translation from English into Lithuanian, engineering Lithuanian translation, IT Lithuanian translation, online Lithuanian translation and notary services with apostille, English into Lithuanian UK certified translator, Russian into Lithuanian certified translator, Lithuanian text proofreading, Lithuanian text editing, Lithuanian localisation, Lithuanian native speaker translator, Russian native speaker, технический перевод, технический переводчик, юридический перевод, юридический переводчик, автомобильный перевод, IT перевод, интерактивный перевод, перевод с английского языка на литовский, перевод с латышского языка на литовский, перевод с немецкого языка на литовский, перевод с норвежского языка на литовский, перевод с польского языка на литовский, перевод с финского языка на литовский, перевод с французского языка на литовский, перевод с хорватского языка на литовский, перевод с шведского языка на литовский, перевод с эстонского языка на литовский, редактирование, локализация, techniniai vertimai, techninis vertėjas, teisiniai vertimai ir notaro patvirtinimas, vertimas internetu, automobiliniai tekstai, inžineriniai tekstai, IT tekstai, vertimas iš anglų į lietuvių, iš rusų į lietuvių


Profile last updated
Jun 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search