Member since Jun '14

Working languages:
English to Czech
German to Czech

Ondrej Medla
Translating with pleasure

Czech Republic
Local time: 19:18 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
InsuranceFinance (general)
AccountingIT (Information Technology)
SAPMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Other - State Language School, Brno
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jul 2009. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Fusion, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SAP CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Graduate of Technical University, Brno - mechanical engineering, economy and management

Translator of technical and contract documentations, manuals, drawings, working practices, SW and web localization, SAP environment, banking, finance, economy

25 years of working experiences (including university studies and military service) in various employee positions
- 9 years in engineering company - steelworker, technologist, programmer and systems analyst
- 10 years in a finance institutions (banks and insurance c.) - credits, foreign payments, methodologist, mortgages, sales manager
- 2 years in IT company - SW and documentation localization, team management, euro projects

I started with translations within my occupation in 1993 (especially materials about mortgage loans, credits securing), my secondary job was it since 1996. I have been translating as a freelancer since 1998. My translating pairs are English to Czech and German to Czech.
A brief list of my translation projects:
- translations on large localization projects of SAP software - modules: finance, controlling, accounting, logistic, human resources, treasury, real estate, .. (FI, CO, AC, LO, HR, TR, RE, ..) - over 1 mil words, mainly from German to Czech
- translations on localization projects of MAXIMO, ARIS, Infor Xpert, ... over 1 mil words - from English to Czech
- translations of technical and contract documentation for a toll system
- translating of working drawings - 5000 pcs - from Czech to English
- translating user manuals
- training materials for retail personnel (fashion, sport outlet), vehicle service
- web presentations
- PowerPoint presentations
- business letters and others

I am experienced user of CAT tools (SDL Studio (2015), Trados 2007, MemoQ, HyperHub, ..); my daily productivity depends (2000-4000 w/d).

More details about my background you can find in my CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Czech26
German to Czech18
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations8
Engineering (general)4
Livestock / Animal Husbandry4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Czech translator, German to Czech translator, Czech, překlady do češtiny, Übersetsungen ins Tschechishe, finance, accounting, economy, banking, engineering, mechanical, automotive, cars, banking, insurance, IT, software, hardware, localization, SAP, website, user, manual, účetnictví, bankovnictví, pojištění, inženýrství, strojírenství, automobilový, průmysl, uživatelský, příručka, manuál, lokalizace, webové stránky

Profile last updated
May 23

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search