Working languages:
English to German
Hebrew to German
French to German

Michél Dallaserra
Publication-ready translations

Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Local time: 15:06 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
* German native speaker
* Higher education in London and Oxford - BA (Hons), MSt (Oxon)
* Professional freelance English to German translator since 2006
* Specialising in publication-ready translations with a focus on marketing and corporate communications
* Highly reliable, prompt response to emails and phone calls
* excellent references provided upon request

Areas of Expertise

Corporate Communication & Publishing:

Advertising material, annual reports, Chairman’s letters, company newsletters, company magazines, company profiles, contracts, corporate identity manuals, internal communications, letters to shareholders, press releases, publications, quarterly reports, social media guidelines, website copy.

Marketing & Public Relations:

Advertising, brochures, campaigns, copy, press releases, PPT presentations, product descriptions, prospectus, slogans, website copy.

Press & Media

Articles, books, features, magazines, news, press releases.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 429
PRO-level pts: 409

Top languages (PRO)
English to German220
German to English189
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics46
Law: Contract(s)36
Marketing / Market Research29
Textiles / Clothing / Fashion24
Engineering (general)20
Advertising / Public Relations16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, Übersetzer, Translation, Translator, Freelance, Freelancer, Lektor, Lektorat, Redakteur, Redaktion, Reviser, Revision, Editor, Editing, Copywriting, Texter, Englisch, English, Deutsch, German, Hebräisch, Hebrew, Iwrit, Ivrit, Französisch, French, Arabisch, Arabic, Language Services, Sprachendienst, Sprachendienste, Werbung, Advertising, Marketing, Press, Public Relations, PR, Corporate Communication, Journalismus, Journalism, publication-ready translations, high-quality translations, publishing houses, advertising agencies, translation agency, translation agencies, NGOs,

Profile last updated
Oct 7, 2019

More translators and interpreters: English to German - Hebrew to German - French to German   More language pairs