Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Tiziana Rinaldi
weaving words 'til it's rhythm

United States
Local time: 05:29 CST (GMT-6)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
MusicHistory
Esoteric practicesArt, Arts & Crafts, Painting
ReligionAnthropology
FolkloreSlang

Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, paypal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - New York University
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Website http://www.tizianarinaldicastro.com
CV/Resume English (DOC), Italian (DOCX)
About me
As a published author of fiction novels and philosophical essays in Italy (under the name of TIZIANA RINALDI CASTRO), I have deeply explored the Italian language and am very familiar with its slang, idiomatic sayings, and maxims. Keenly aware of the intricacies in its syntax as well as its malleability, I translate works in their appropriate style.
I also master English language perfectly: for the past 25 years I have lived in the United States, where I completed my studies at the University level. Since then I have been working as a professor of Classics at the college level and I have academic work published in English.
As editor of both Italian and English fiction and nonfiction literature, and with a sharp hearing for rhythm, I can incisively edit and summarize texts.
The areas of my expertise are:
1) translating fiction and nonfiction literature, poetry, playwrights, screenplays, and children’s books,
2) editing, proofreading, subtitling, and interpreting.

Check me out at:
www.tizianarinaldicastro.com
Keywords: Fiction, Poetry, Screenplay, Playwright, children books, Art, Anthropology, Philosophy, Sociology, Mythology, Philosophy of Religion, Music. Interpreting, summarizations, editing, proofreading, voice over, and subtitling.


Profile last updated
Feb 24, 2014



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search