Kürzlich abgeschlossene Projekte:

• Übersetzung eines Vertrags
• Übersetzung einer Rechtsbehelfsbelehrung
• Übersetzung von Bedienungsanleitungen für einen deutschen Kranhersteller
• Übersetzung von Weisungen und firmeninternen Mitteilungen für eine Firma aus der Schweiz
• Übersetzung eines Abiturzeugnisses
• Übersetzung eines Erbscheins
• Übersetzung von diversen Handelsregisterauszügen
• Übersetzung von diversen Immobilienkaufverträgen
• Übersetzung von diversen Datenschutzerklärungen
• Übersetzung von diversen Vater- und Mutterschaftsanerkennungen
• Übersetzung von Marketing-Fragebögen
• Übersetzung von Anwenderberichten aus dem Bereich Automotive
• Übersetzung von Präsentationen bzgl. CNC-Bearbeitungszentren
• Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen
• Übersetzung einer Vollmacht
• Übersetzung von Betriebs- und Wartungsanleitungen für Portalroboter
• Übersetzung einer Website mit den Schwerpunkten: Wälzlager & Antriebselemente
• Übersetzung einer Website mit den Schwerpunkten: Abdichtungen und Bodenbeläge für Innen und Außen
• Übersetzung von Preislisten und Beschreibungen für einen deutschen Wohnwagenhersteller
• Mitwirkung bei der Übersetzung einer Website über Schließsysteme und Schließanlagen
• Mitwirkung bei der Übersetzung einer Website über Antriebsketten und Förderketten für Maschinen und Anlagen

Paola Manfreda

Traduttrice e interprete giurata per l'italiano e il tedesco, interprete specializzata in diritto

Cosa offro:
elevata competenza nella traduzione di testi/manuali/corrispondenza ecc. dal tedesco all'italiano;

traduzioni tecniche (meccanica, automazione, robotica) dal tedesco all'italiano;

interpretariato (trattativa) per la combinazione linguistica tedesco-italiano e viceversa.

Cosa cerco:
interessanti progetti nei seguenti settori: ingegneria, meccanica, automazione e robotica, veicoli ricreazionali, elettrodomestici, IT, diritto (civile, penale, delle Comunità Europee), corrispondenza commerciale...

staatl. geprüfte und allgemein beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Italienisch (SDI, München)
Fachdolmetscherin für Deutsch und Italienisch in der Fachrichtung Recht (SDI, München)

Meine Kern- und Arbeitsgebiete sind:
Engineering, Maschinenbau, Automation und Robotik, Freitzeitfahrzeuge, Haushaltsgeräte, IT, Jura (Zivilrecht, Strafrecht, Recht der Europäischen Gemeinschaften), Handelskorrespondenz...

Translations from German into Italian:

Mechanical Engineering, Manufacturing/Industrial, Automotive, Construction, Operating Manuals
Contracts, Certificates, Legal Reports
Information technology, Software

School for Interpreters and Translators in Milan.
School for Interpreters and Translators in Munich.
Sworn translator (Court of Munich, Court of Dresden)