Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Roxana Oniga
English/French/Romanian Translator/Int.

Romania
Local time: 23:30 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Romanian-English-French Sworn Translator/ Interpreter


Romanian sworn translator/ interpreter for English and French, authorized by the Ministry of Justice (authorization no.22841), freelancer.

I offer my translation and interpretation services from/to English-French-Romanian


I have an experience of over three years in the translations field, dealing with materials from different fields, such as: legal (Court cases, issues of legislation on both financial and criminal matters, documentation on company registration, arbitration award, various police statements, employment regulations, customs provisions, various contracts-memorandum of association, business agreements, purchase- sell contracts, handover-receiving reports), technical (renewable energy- heat pumps, drills, IT components, wastewater treatment plants, technical judicial expertises, infrared painting machines, in ground lift, various test certificates, headlight beam aligners, lighting modules, safety, pipeline installation), banking (bank procedures and regulations, mortgage contracts), marketing materials (various company presentations), medical (discharge summaries, recipes, health care notes), hotel (internal procedures, different questionnaires), psychology and various other documents (diplomas, certificates, bachelor degree, income statements, documents for immigration).


-To what concerns oral translations (RO>Simultaneous interpretation English- Romanian, Romanian- English, at conferences:
(2012):
- Post- Privatization Foundation:
1. School for Startups Romania: 05 and 06 March 2012 at Cluj Napoca; Speakers: Doug Richard and Marius Ghenea (8hours/day x 2 days)
2. School for Startups Romania: 08 and 09 March 2012 Bucharest; Speakers: Doug Richard and Marius Ghenea (8h/day x 2days)
3. School for Startups 23.04.2012 Cluj Napoca, speakers: James Dening and Andrew Davis (8h)
4. School for Startups 25.04.2012 București, speakers: James Dening and Andrew Davis (8 h)
5. School for Startups 28.05.2012 Cluj Napoca, speakers: David Robert and Ken Richard (9 h)
6. School for Startups 28.05.2012 Bucharest, speakers: David Robert and Ken Richard (9 h)
- International Conference on Social Sciences ”Beyond Globalization”, 1.06.2012, Bucharest, speaker: Michael Burawoy (5 h)

Simultaneous conference interpretation from French into English:
- - International Conference on Social Sciences ”Beyond Globalization”, 1.06.2012, Bucharest, speaker: Jean- Claude Kaufmann (1 h)

-Activities of audio dubbing for various English projects (http://mylanguages.org/adopt.php)


Comments that I received as recommendations from customers:

"Great professional, handles business with care and a truly recommended translator."
"A good and dedicated translator, it was a true pleasure to work with." -
"Roxana is a good interpreter being my first option every time I need to close a deal."
"Always respecting deadlines and her work, having an obsession with perfecting details."

My location
Romania, Bucharest, University Square, 2nd District; Phone no: 0040740506852
Available at any time by email/phone.


Flag Counter ,>
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
English to Romanian28
Romanian to English24
Romanian to French12
French to Romanian8
Top general fields (PRO)
Other24
Medical16
Law/Patents16
Bus/Financial16
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Medical (general)16
Textiles / Clothing / Fashion8
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Education / Pedagogy4
Economics4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, english, romanian, documents, urgent, legal, interpretation, translations, training, marketing, website, technical, legal, banking




Profile last updated
Apr 12, 2018



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search