Member since Sep '10

Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Sílvia Beck
Native Pt-PT translation professional

Germany
Local time: 14:01 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Reliable & accurate
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Law (general)Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 87, Questions asked: 91
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Porto, Portugal
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2005. Became a member: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Inst. Sup. Contabilidade e Administração Porto)
English to Portuguese (Inst. Sup. Contabilidade e Administração Porto)
Memberships APT
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator112048
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sílvia Beck endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Welcome to my profile at proz.com!


My name is Sílvia Beck and I am a full-time freelance English and German to European Portuguese translation professional with 8+ years of experience. I was born and raised in Portugal and attended Portuguese teaching institutions. I am a member of the Portuguese Association of Translators.


EXPERTISE

Automotive

- HMI (Human Machine Interface) texts, check control messages

- Onsite testing of HMI-Systems

- Navigation, entertainment, communication

- eMobility (electric cars)

- Manuals

- Vehicle specifications and descriptions

- Flyers, brochures and catalogues

- Proofreading and editing

- Creation of sector-specific glossaries

- Revision and unification of existing terminology

- Coordination with the market

- Passenger cars and expedition vehicles


Legal

- Contracts

- Terms and conditions

- Legal correspondence and other documents


Telecommunications

- Manuals

- Wireless microphone systems

- IP telephones


E-Commerce

- Consumer electronics

- Optical and technical lenses

- Product specifications

- Cosmetics


Cosmetics

- Manicure and pedicure, nail and hand care, naildesign.


Qualifications

Degree in Specialized Translation (5 years), ISCAP, Portugal

SDL Trados Studio 2009 Beginner, BDÜ Germany

SDL Trados Studio 2009 Advanced, BDÜ Germany

Course “Project Management”, Chamber of Industry and Commerce, Germany


My commitment

I approach every project with a guarantee of full commitment and excellence. Your documents are handled as strictly confidential. It is my objective to provide fast and efficient translation services, to deliver work on or before deadline, and to assure customers satisfaction.

Feel free to contact me:

Send Proz.com Message

Send e-mail: beck-uebersetzungen -at- web.de



I look forward to contributing to your business success by translating your texts.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 163
PRO-level pts: 159


Top languages (PRO)
German to Portuguese107
English to Portuguese52
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering62
Other56
Bus/Financial16
Law/Patents13
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks24
Mechanics / Mech Engineering20
Law (general)13
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering10
General / Conversation / Greetings / Letters8
Tourism & Travel8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Automotive translator, technical translator, German to Portuguese, English to Portuguese, Deutsch ins Portugiesische, Englisch ins Portugiesische, Português, Portugiesisch, Portuguese, alemão, Deutsch, German, inglês, Englisch, English, tradutor técnico, tradutor português, Übersetzer Portugiesisch, native portuguese translator, indústria automóvel, Automobilindustrie, Fahrzeugbau, automotive, direito, Recht, law, manuais, Bedienungsanleitung, manuals, flyer, catálogos, Kataloge, catalogues, brochuras, brochures, Broschüre, indústria, Industrie, industry, automotive, Mercedes Benz, Daimler, Unimog, MAN, BMW, Audi, Volkswagen, VW, Opel, Porsche, veículos de expedição, Expeditionsfahrzeuge, expedition vehicles, lentes, Linsen, lenses, ópticas, Optiken, optics, HMI, Human Machine Interface, electromobility, e-mobility, e-cars, electric cars, elektrische Autos, carros eléctricos, carros elétricos, software




Profile last updated
Sep 9



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search