Member since Nov '17

Working languages:
Bulgarian to English
English to Bulgarian

Nelly Keavney

United Kingdom
Local time: 19:15 GMT (GMT+0)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Native in Bulgarian, English (Variant: UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
24 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 9,153 words for Translators without Borders
What Nelly Keavney is working on
Oct 30, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to BUL project, Welfare, 1000 words for Translators without Borders Just finishes a document ragarding missing chindre ...more, + 73 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Energy / Power Generation
Finance (general)Cosmetics, Beauty
EconomicsEnvironment & Ecology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,153

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 284
Bulgarian to English - Standard rate: 0.05 GBP per word / 15 GBP per hour
English to Bulgarian - Standard rate: 0.05 GBP per word / 15 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 79, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Economics Varna, Bulgaria
Experience Years of experience: 16. Registered at Sep 2009. Became a member: Nov 2017.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Nelly Keavney endorses's Professional Guidelines.

I am a Professional English to Bulgarian Translator based in the UK.

My first experience as a translator was in 2001 while studying English Philology at St.Cyril and St.Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria.

Between 2008 - 2009 I was freelancing as a translator for various agencies based in Bulgaria.

Since 2010 I live in the UK where I am practising as a full time freelance translator. 

I am using Trados Studio 2019 and I have a Post-Editing Certification from SDL.

I have excellent time management skills. 

I like self-learning and I am always open to new subject areas and project fields.

You can view my promotional video here:

You can access my certificates here:

Since July 2019 I am an Associate member at the ITI (Institute for Translation and Interpreting) UK with membership number: 00018048      


Keywords: english to bulgarian translator, bulgarian to english translator, legal translation, translation service based in UK, Bulgarian freelance translator, Bulgarian proofreader, English proofreader, Translation work, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, medical translation, website localization, english to bulgarian general translation, english to bulgarian article translation, environment, sustainable energy, Bulgarian translator based in the UK

Profile last updated
Oct 30, 2020

More translators and interpreters: Bulgarian to English - English to Bulgarian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search