Working languages:
German to English
Italian to English
Romanian to English

Oana Uiorean
Brussels-based, 10+ years experience

Brussels, Brussels, Belgium
Local time: 10:17 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Romanian Native in Romanian
User message
French, German, Italian, Dutch, English, Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
IT (Information Technology)Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Patents, Trademarks, Copyright
Energy / Power GenerationMedical (general)
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)Cosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Vrije Universiteit Brussel
Experience Years of experience: 15. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Asociatia Traducatorilor din Romania)
Romanian to English (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
German to English (Queen's University Belfast )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
Price: 0.06-0.09 EURO/source word (that's about 30 EURO per single-spaced page) translation + editing + proofreading

Source languages: Dutch (and Flemish), German, Italian, French, Romanian (and Moldovan), English

Target languages: English, Romanian (and Moldovan)

Subjects: engineering, science, technical, IT, marketing, financial, medical, literary, but not only

Various discounts available, so just ask.

Previous clients (a selection): transpower GmbH, E.ON Netz, Kone, Electrolux, Legrand, Westinghouse, Striebel&John, Bayer, United Nations, E.ON Netz GmbH, Belgian Department of Development Cooperation, Community of Municipalities Pays D'Or/France, Alcoa Wheels, Drehkreuz, Belgacom, PBone Aviation, French Institute of Textiles and Clothing, Caritas Belgium, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian7
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Energy / Power Generation4
Automation & Robotics3

See all points earned >
Keywords: romanian, english, literary, literature, poetry, technical, EU law, EU policy, automotive, german, french, dutch, italian, linguistics, language talent, translator, fast, quality, fiction, development, aid, UN, Caritas, telecom, aviation, translation, translations, vertaling, Übersetzungen, Belgie, Belgique, Belgium, Brussel, Brussels, Bruxelles, Dutch, English, financial, Flemish, French, German, IT, Italian, literary, marketing, medical, Moldovan, Romanian, technical, traduceri, traduction, traduzioni, translations, vertaling, marketing

Profile last updated
Oct 10, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search