Member since May '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Vyacheslav Lomaev

Izhevsk, Udmurtiya, Russian Federation
Local time: 03:50 SAMT (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<b>Sole Trader</b> (Translator & Tutor, English - Russian and Russian - English), membership: <b>Union of Translators of Russia</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingSurveying
Telecom(munications)Engineering (general)
Human ResourcesAerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect Eng

English to Russian - Rates: 1.60 - 3.20 RUB per word
Russian to English - Rates: 1.60 - 3.20 RUB per word
Preferred currency RUB
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 40, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Udmurt State University, Institute of Foreign Languages and Literature (Izhevsk, Russia)
Experience Years of experience: 21. Registered at Sep 2009. Became a member: May 2010.
Credentials English to Russian (Udmurt State University, verified)
Russian to English (Udmurt State University, verified)
Memberships UTR
Software Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF), Russian (PDF)
Professional practices Vyacheslav Lomaev endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Translator as a guide in space and time for nations and men,
Who brings back the Word of the Past so that the Future could last,
Who walks along the line between aliens and his own, and makes friends from yesterday foes...


I especially like translating books, websites and other large projects. Small projects are also OK - as long as they are paid for :-)
As a sole trader (translator & tutor, English <=> Russian) and seasoned translator (membership: Union of Translators of Russia) I offer you QUALITY and SKILL (translating, editing & proofreading: English <=> Russian).


Major events in my translation career

- Publication of translated article of Chr. D.L. Johnson (USA) "Tradition and the Appropriation of the Jesus Prayer" in International Anthropological Journal "Diogenes’ Lantern", No.1, 2015

- Localization of software for simulation systems (Siemens), 2014 – 2015,

- Translation of a large project (more than 600 pages) in electrical engineering (software localization), (Rosenergoatom), 2011,

- Translation of 2 books in logistics (AXELOT), 2006 – 2007,

- 1 month of working as verbal translator during tests of drilling mud at the drilling site (Algol Chemicals), 2006,

- Verbal translation for the President of International Union of Cyclists during his visit to RF (Russian Cycling Federation), 2005,

- More than 3 years of verbal and written translation, and day-to-day communication with US monitors and inspectors under START and INF Treaties (Nuclear Threat Reduction Agency), 2000 – 2003


1.6 - 3.2 ruble per word

0.6 - 1.1 ruble per word


E-mail: [email protected]

Keywords: English, Russian, translation, translator, freelance, localization, surveying, logistics, electrical engineering, aerospace, oil & gas, technical descriptions, business & law, medicine, education, books, websites.

Profile last updated
Oct 21, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs