Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '20 jpn>eng 自らが手を動かす Exercise/take initiative pro closed no
4 Mar 6 '19 jpn>eng 好調な化学部門 The favorably performing Chemicals Division pro closed no
- Mar 17 '11 jpn>eng ライフスタイル提案型商業施設 lifestyle consulting office/facility pro open no
4 Mar 7 '11 jpn>eng 100%出資の現地法人 wholly-owned local subsidiary pro closed no
- Mar 7 '11 jpn>eng 踊り場から脱出 beat/overcome the lull (in sales) pro closed no
- Aug 18 '10 jpn>eng トレース管理 Traceability management pro closed no
4 May 21 '10 jpn>eng 一括請負 turn-key (service/solution) pro closed ok
- Mar 10 '10 jpn>eng ファーマーズ協同組合 Farmers Cooperative pro closed ok
- Feb 13 '10 jpn>eng 二つに二極化していく市場 a market gravitating towards two poles pro closed no
- Jun 24 '09 jpn>eng 姿勢の徹底化 ingrain an attitude/approach pro closed ok
4 Jun 23 '09 jpn>eng 中心に置きながら while our primary focus on... pro closed ok
4 Jun 18 '09 jpn>eng 受皿会社 special purpose company (to acquire and hold shares) pro closed no
4 Jun 7 '09 jpn>eng 「ビルまるごと」ソリューション whole-building solutions pro closed ok
4 Apr 4 '09 jpn>eng 事業環境の最悪期は脱出 emerging from the worst of the downturn pro closed ok
- Mar 27 '09 jpn>eng 推進体制案 Proposal for framework/system of implementation/promotion pro closed no
- Mar 12 '09 jpn>eng 都市環境整備関連分野 urban environment improvement and related areas pro closed ok
4 Feb 26 '09 jpn>eng 貿易・農業協力振興財団(ITIC) The Foundation for International Trade and Industrial Co-operation pro closed ok
4 Feb 18 '09 jpn>eng ビューロバンダイク社 Bureau Van Dijk easy closed ok
4 Dec 9 '08 jpn>eng 第二創業 reborn pro closed no
- Nov 17 '08 jpn>eng 潜在株式数 potential dilution pro closed ok
4 Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 newspaper notice easy closed no
4 Sep 29 '08 jpn>eng 通勤緩和 Alleviating/easing the burden of commuting pro closed no
4 Aug 5 '08 jpn>eng 戦力化 developing/cultivating pro closed ok
4 Jun 22 '08 jpn>eng DM (課長) Division/Department Manager pro closed ok
4 May 31 '08 jpn>eng 学会は約5000万円で運営され... the operating funds of the society amount to approximately 50 million yen pro closed no
- Apr 14 '08 jpn>eng 2桁利益の描けない拠点は在り方を変える! If a base office cannot deliver double-digit profit growth, come up with a new approach! pro closed ok
4 Apr 14 '08 jpn>eng 「まず国内、それを海外に展開」それで本当に勝てるか? Is it really a winning strategy to try to apply the domestic approach abroad? pro closed ok
- Apr 14 '08 jpn>eng 入賞でなく、飽くまで金メダルを狙おう!! Go for the gold! pro closed ok
4 Apr 14 '08 jpn>eng 待ちから攻めへ Switching from a wait-and-see to a pro-active approach pro closed ok
4 Mar 27 '08 jpn>eng 棚代 shelf space fee pro closed ok
4 Dec 27 '07 jpn>eng 全ての業務実態を見える化、透明化、定量化して改善 Improve all business tasks through improved visual control, transparency and quantification pro closed no
4 Dec 25 '07 jpn>eng 考え方の違い difference in thinking (concerning) pro closed ok
4 Dec 22 '07 jpn>eng 改廃・統合・新設等の策定 [We] developed policies for amending, abolishing, combining and coming up with new ones pro closed no
1 Dec 18 '07 jpn>eng 産業再生機構は2006年11月、2008年3月から1年の前倒し解散をめざすことを公表した。 ahead of schedule pro closed ok
4 Dec 18 '07 jpn>eng 機関設計 Institutional design pro closed ok
- Dec 15 '07 jpn>eng 社外役員は設置しておりません。 There are no (the company has no) external directors. pro closed no
4 Nov 30 '07 jpn>eng 企画演出部 Planning and Production Division pro closed ok
4 Nov 24 '07 jpn>eng 株式会社ダイキン 殿 Leave it out easy closed ok
4 Nov 16 '07 eng>jpn whenever present いる場合 pro closed no
4 Nov 14 '07 jpn>eng 委員会設置会社 company which has adopted the committee system pro closed ok
- Nov 1 '07 jpn>eng 企業体力 corporate vitality, corporate stamina, corporate resolve pro closed no
4 Nov 1 '07 jpn>eng 支店臨店指導 On-site instruction provided at branches pro closed ok
4 Oct 24 '07 jpn>eng 来てくださっても結構です time is limited pro closed ok
4 Aug 28 '07 jpn>eng 内製 manufactured (produced) in-house pro closed ok
4 Aug 26 '07 jpn>eng 長3 JIS Chou ("long") #3 pro closed ok
4 Aug 26 '07 jpn>eng 部署単位で時差出勤を認めます permit staggered office hours at the division level pro closed ok
3 Aug 24 '07 jpn>eng 中国茶葉 China Tea House easy closed no
NP Aug 22 '07 jpn>eng 1 pcs 1 piece easy open no
4 Aug 22 '07 jpn>eng 05/03期 Fiscal half year ended March 2005 pro closed no
- Jun 20 '07 jpn>eng 特機営業チーム OEM Sales Team pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search