https://www.proz.com/translator/112473?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=15
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 21 '20 jpn>eng 自らが手を動かす Exercise/take initiative pro closed no
4 Mar 6 '19 jpn>eng 好調な化学部門 The favorably performing Chemicals Division pro closed no
- Mar 17 '11 jpn>eng ライフスタイル提案型商業施設 lifestyle consulting office/facility pro open no
4 Mar 7 '11 jpn>eng 100％出資の現地法人 wholly-owned local subsidiary pro closed no
- Mar 7 '11 jpn>eng 踊り場から脱出 beat/overcome the lull (in sales) pro closed no
- Aug 18 '10 jpn>eng トレース管理 Traceability management pro closed no
4 May 21 '10 jpn>eng 一括請負 turn-key (service/solution) pro closed ok
- Mar 10 '10 jpn>eng ファーマーズ協同組合 Farmers Cooperative pro closed ok
- Feb 13 '10 jpn>eng 二つに二極化していく市場 a market gravitating towards two poles pro closed no
- Jun 24 '09 jpn>eng 姿勢の徹底化 ingrain an attitude/approach pro closed ok
4 Jun 23 '09 jpn>eng 中心に置きながら while our primary focus on... pro closed ok
4 Jun 18 '09 jpn>eng 受皿会社 special purpose company (to acquire and hold shares) pro closed no
4 Jun 7 '09 jpn>eng 「ビルまるごと」ソリューション whole-building solutions pro closed ok
4 Apr 4 '09 jpn>eng 事業環境の最悪期は脱出 emerging from the worst of the downturn pro closed ok
- Mar 27 '09 jpn>eng 推進体制案 Proposal for framework/system of implementation/promotion pro closed no
- Mar 12 '09 jpn>eng 都市環境整備関連分野 urban environment improvement and related areas pro closed ok
4 Feb 26 '09 jpn>eng 貿易・農業協力振興財団（ＩＴＩＣ） The Foundation for International Trade and Industrial Co-operation pro closed ok
4 Feb 18 '09 jpn>eng ビューロバンダイク社 Bureau Van Dijk easy closed ok
4 Dec 9 '08 jpn>eng 第二創業 reborn pro closed no
- Nov 17 '08 jpn>eng 潜在株式数 potential dilution pro closed ok
4 Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 newspaper notice easy closed no
4 Sep 29 '08 jpn>eng 通勤緩和 Alleviating/easing the burden of commuting pro closed no
4 Aug 5 '08 jpn>eng 戦力化 developing/cultivating pro closed ok
4 Jun 22 '08 jpn>eng DM (課長） Division/Department Manager pro closed ok
4 May 31 '08 jpn>eng 学会は約5000万円で運営され... the operating funds of the society amount to approximately 50 million yen pro closed no
- Apr 14 '08 jpn>eng ２桁利益の描けない拠点は在り方を変える！ If a base office cannot deliver double-digit profit growth, come up with a new approach! pro closed ok
4 Apr 14 '08 jpn>eng 「まず国内、それを海外に展開」それで本当に勝てるか？ Is it really a winning strategy to try to apply the domestic approach abroad? pro closed ok
- Apr 14 '08 jpn>eng 入賞でなく、飽くまで金メダルを狙おう!! Go for the gold! pro closed ok
4 Apr 14 '08 jpn>eng 待ちから攻めへ Switching from a wait-and-see to a pro-active approach pro closed ok
4 Mar 27 '08 jpn>eng 棚代 shelf space fee pro closed ok
4 Dec 27 '07 jpn>eng 全ての業務実態を見える化、透明化、定量化して改善 Improve all business tasks through improved visual control, transparency and quantification pro closed no
4 Dec 25 '07 jpn>eng 考え方の違い difference in thinking (concerning) pro closed ok
4 Dec 22 '07 jpn>eng 改廃・統合・新設等の策定 [We] developed policies for amending, abolishing, combining and coming up with new ones pro closed no
1 Dec 18 '07 jpn>eng 産業再生機構は2006年11月、2008年3月から1年の前倒し解散をめざすことを公表した。 ahead of schedule pro closed ok
4 Dec 18 '07 jpn>eng 機関設計 Institutional design pro closed ok
- Dec 15 '07 jpn>eng 社外役員は設置しておりません。 There are no (the company has no) external directors. pro closed no
4 Nov 30 '07 jpn>eng 企画演出部 Planning and Production Division pro closed ok
4 Nov 24 '07 jpn>eng 株式会社ダイキン 殿 Leave it out easy closed ok
4 Nov 16 '07 eng>jpn whenever present いる場合 pro closed no
4 Nov 14 '07 jpn>eng 委員会設置会社 company which has adopted the committee system pro closed ok
- Nov 1 '07 jpn>eng 企業体力 corporate vitality, corporate stamina, corporate resolve pro closed no
4 Nov 1 '07 jpn>eng 支店臨店指導 On-site instruction provided at branches pro closed ok
4 Oct 24 '07 jpn>eng 来てくださっても結構です time is limited pro closed ok
4 Aug 28 '07 jpn>eng 内製 manufactured (produced) in-house pro closed ok
4 Aug 26 '07 jpn>eng 長3 JIS Chou ("long") #3 pro closed ok
4 Aug 26 '07 jpn>eng 部署単位で時差出勤を認めます permit staggered office hours at the division level pro closed ok
3 Aug 24 '07 jpn>eng 中国茶葉 China Tea House easy closed no
NP Aug 22 '07 jpn>eng 1 pcs 1 piece easy open no
4 Aug 22 '07 jpn>eng 05/03期 Fiscal half year ended March 2005 pro closed no
- Jun 20 '07 jpn>eng 特機営業チーム OEM Sales Team pro closed ok
Asked | Open questions | Answered