This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Oriana Bonan has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Transcreation, Copywriting, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Automation & Robotics
Law: Contract(s)
Law (general)
Advertising / Public Relations
Marketing
Also works in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Medical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Transport / Transportation / Shipping
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 35 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Translation education
Master's degree - Ca' Foscari University of Venice & University of Pisa
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
20 years' experience in the translation of corporate documents targeting both internal and external stakeholders across all functional areas of business
Ability to properly handle translation according to specific media requirements (Web, audiovisual, multimedia)
Focus on usability and accessibility
Ability to handle complex QA processes & procedures
First-hand knowledge of the industrial engineering sector
Academic background in philology and translation studies
Ongoing training in subjects related to areas of specialization, linguistics, terminology, and communication studies
Services:
Technical Translation (EN>IT)
Creation & Synchronization of Subtitles/Captions (EN>IT, IT>IT)
Transcreation (EN>IT)*
MTPE (EN>IT, IT)*
* N.B.: Charged by hourly rate.
Areas of expertise:
As a technical translator: a specialist in corporate communication directed both inside and outside organizations, adopting a big-picture approach paired with great attention to detail and backed by specific experience and ongoing training, for the effective translation of documents pertaining to production, procurement/logistics, R&D, legal, administration, management, finance, HR, marketing, sales & public affairs.
As an audiovisual translator: creation & synchronization of subtitles and captions for information and entertainment products, as well as educational/training videos (e.g., tutorials, webinars, courses) and indirect marketing materials (e.g., product presentations, product demonstrations) featuring technical content.
For further information, please feel free to send me an e-mail or connect on LinkedIn (visit profile).
Keywords: acquisition, agreement, articles of association, articles of incorporation, automation, brand management, business communication, business law, caption, company law. See more.acquisition, agreement, articles of association, articles of incorporation, automation, brand management, business communication, business law, caption, company law, component, confidentiality, contract, corporate communication, corporate law, corporate governance, corporate social responsibility, CSR, declaration of conformity, diagram, disclaimer, drawing, editing, employment, engineering, English, equipment, export, export compliance, export control, financial, financial report, financial statement, GDPR, industrial, instructions, intellectual property, IP, Italian, joint-venture, layout, lobbying, machinery, manual, marketing, mechanical, mechatronics, merger, notice, proofreading, PED, plant, PLC, proposal, public relations, regulatory, report, risk assessment, sale, specifications, standardization, supply, TARIC, TBL, TC, technical, technical standard, terms and conditions, translation, triple bottom line, writing. See less.
