Member since May '11

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Oriana Bonan
Industrial Engineering & Business Law

Treviso, Veneto, Italy
Local time: 11:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Automation & RoboticsLaw: Contract(s)
Law (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
Translation education Master's degree - Ca' Foscari University of Venice & University of Pisa
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to Italian (Ca' Foscari University of Venice)
English to Italian (Consorzio ICoN, University of Pisa)
Memberships AITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Oriana Bonan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Thank you for visiting my profile – please feel free to contact me for any inquiries.

I am an Italian freelance professional with an academic background in philology and translation studies, as well as first-hand experience in industrial engineering (5 years in procurement & logistics, QA).

I have been translating professionally for 15 years and have processed over 6 million words to date. I have extensive experience in the translation of corporate documents, targeting both internal and external stakeholders, especially in highly regulated industries such as the pharmaceutical and banking sectors.

My professional interests mainly lie in issues related to law and technology, technical standardization, compliance and regulatory frameworks.


SERVICES

- English to Italian translation

- Editing (English to Italian, Italian)

- Technical writing (Italian) 


FIELDS OF EXPERTISE

Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Automation

- Technical documentation of equipment/machinery and systems/plants (user manuals and declarations of conformity, datasheets) 

- Technical reports 

- Risk assessment reports 

- Technical proposals  

- Lists of components 

- Technical specifications 

- Drawings and diagrams captions 

Business Law and Corporate Law

- Contracts (e.g. sale, joint-venture, mergers and acquisitions, employment)

- Articles of association/articles of incorporation

- Terms and conditions of sale/supply

- Commercial proposals

- Regulatory notices (e.g. GDPR, confidentiality, intellectual property, technical standards)

Plus: 

- Financial statements/Financial reports 

- Reports to shareholders (e.g. corporate governance)

- Export Control-related documents

- Risk management reports  

Business Communication:

Documents concerning: 

- Corporate Communication 

- Public Relations & Lobbying

- Brand Management 

- Marketing

Keywords: acquisition, agreement, articles of association, articles of incorporation, automation, brand management, business communication, business law, caption, company law, component, confidentiality, contract, corporate communication, corporate law, corporate governance, corporate social responsibility, CSR, declaration of conformity, diagram, disclaimer, drawing, editing, employment, engineering, English, equipment, export, export compliance, export control, financial, financial report, financial statement, GDPR, industrial, instructions, intellectual property, IP, Italian, joint-venture, layout, lobbying, machinery, manual, marketing, mechanical, mechatronics, merger, notice, proofreading, PED, plant, PLC, proposal, public relations, regulatory, report, risk assessment, sale, specifications, standardization, supply, TARIC, TBL, TC, technical, technical standard, terms and conditions, translation, triple bottom line, writing


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search