Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Barely available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Lara D Wien
More languages, more personalities

Wien, Wien, Austria
Local time: 11:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Tourism & TravelManufacturing
Business/Commerce (general)History

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Italy: Università Genova - Facoltà di lingue per)
German to Italian (Italy: Università Genova - Facoltà di lingue per)
French to Italian (Italy: Università Genova - Facoltà di lingue per)
Italian to German (Italy: Università Genova - Facoltà di lingue per)
Italian to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))


Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm 2021, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://www.xing.com/profile/Lara_Derosas?sc_o=mxb_p
Bio

Ich  bin eine italienische Übersetzerin, seit zehn Jahren  in  Wien  sesshaft,  wo ich aus Leidenschaft  für  Fremdsprachen  und  Kulturen  ein  Masterstudium  mit  Schwerpunkt "Konferenzdolmetschen" abgeschlossen habe, nachdem ich in Italien ein Bachelorstudium im Bereich "Transkulturelle Kommunikation" (ehem. Übersetzer und Dolmetscher) erlangte.

 

Meine Muttersprache ist Italienisch; meine Arbeitssprachen sind: Deutsch/Französisch/Englisch/Spanisch > Italienisch.


§  FACHBEREICHE


Industrielle
Automatisierungstechnik

Technisch/wissenschaftliche
Texte (Handbücher, Kataloge, Artikel etc.)

Geschichte

Allgemeine
Medizin

Tourismus und
Kultur

Gastronomie

Keywords: Deutsch, Français, English, Italiano, Español, traduzione, interpretazione, Translation, industrial automation, automation industrielle, automazione industriale, robotica, manualistica, Technische Dokumentation, documentation téchnique, Automatisierungstechnik, Fördertechnik, Geschichte, storia, histoire, history, turismo, hotel, siti, Hotellerie, Tourismus, tourism, medicina generale, Allgemeine Medizin, general medicine, Eletronics, manuali d'uso, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, User's manual, manuel de l'utilisateur


Profile last updated
Dec 5, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search