Working languages:
French to English
Hebrew to English
Spanish to English

Shir Carmely

Washington, District of Columbia, United States

Native in: English Native in English, Hebrew Native in Hebrew
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsReligion
Telecom(munications)Marketing / Market Research
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelBiology (-tech,-chem,micro-)

Translation education Master's degree - University of Florida
Experience Years of experience: 18. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
I am a recent graduate from the College of Journalism and Communications at the University of Florida and just received my M.A. in Mass Communication with a specialization in Political Communication/ Campaigning. In addition, I have extensive radio and production experience that have allowed me to engage in many types of creative advertising and awareness campaigns as well as other related strategic projects (including producing commercials and copywriting/ Voice-Overs). I also have quantitative and qualitative research experience (SPSS, Market Research, Diction), am well traveled, and multilingual (certified Hebrew/ French translator). Since I am a recent graduate student I have good work ethic, am a fast learner, and can deal well with deadlines. I have written campaign and advertising plans and research papers of various kinds and lengths, taken many graduate level classes on a variety of topics, both politically charged and not, and I believe that I have other various prerequisites such as good interpersonal skills, a positive attitude, and other office/ administrative experience.
Keywords: French, legal, literary, medical, transcribing, subtitle, subtitles, foreign film, Hebrew, Spanish, audio, voice over, foreign language, Voice Over, VO, Voice Talent, narration

Profile last updated
Apr 18, 2015