This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nerina Fongi has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Tracheostomy for Obstructive Sleep Apnea Indications and Techniques General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Tracheostomy was utilized as an effective treatment for obstructive sleep apnea long before the disease was fully recognized as an entity or even named (1). While newer methods (discussed elsewhere in this book) have displaced tracheostomy as the primary treatment for the disease, tracheostomy is not yet obsolete.
The lifelong care of a tracheostomy is a nuisance to most patients, and to some patients (or spouses) it can be highly objectionable (2). But others adapt well to the new airway and find such a remarkable improvement in their quality of life that the annoyances of the tracheostomy become tolerable.
Translation - Spanish La traqueotomía fue utilizada como un tratamiento efectivo para la apnea obstructiva del sueño mucho antes de que la enfermedad fuera totalmente reconocida como una entidad o aun nombrada (1). Mientras que métodos nuevos (discutidos en otra parte de este libro) han desplazado la traqueotomía como el tratamiento primario para esta enfermedad, la traqueotomía todavía no es obsoleta.
El cuidado para toda la vida de una traqueotomía es una molestia para la mayoría de los pacientes, y para algunos pacientes (o cónyuges) puede ser altamente objetable (2). Pero otros se adaptan bien al nuevo paso de aire y encuentran una mejora tan notable en su calidad de vida que las molestias de la traqueotomía se vuelven tolerables.
English to Spanish: tourism Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English ....If you would like to arrange hotel pick-up, you must contact the service provider at least 24 hours in advance of your scheduled tour.
Hotel pick-up is available for hotels in central Budapest only.
Hotel pick-up
Commentary available in English, German, Italian, Spanish, and French
Optional hotel-pick up is available for hotels in central Budapest.
You must contact the service provider at least 24 hours in advance of your scheduled tour to arrange the pick-up.
Meals, other drinks, and gratuities are not included in the listed price of this tour.
Magic Hungary:
You must arrive by 8:30 AM to ensure a prompt departure.
Optional hotel pick-up
Translation - Spanish ....Si te gustaría que te pasen a buscar por el hotel, debes contactarte con el proveedor del servicio al menos 24 horas antes de tu excursión programada.
El servicio de recogida en el hotel se encuentra disponible solo para los hoteles del centro de Budapest.
Recogida por el hotel
Explicación disponible en inglés, alemán, italiano, español y francés
El servicio opcional de recogida por el hotel se encuentra disponible solo para los hoteles de Budapest central.
Debes contactarte con el proveedor del servicio al menos 24 horas antes de tu excursión programada para coordinar tu recogida del hotel.
Las comidas, otras bebidas y las propinas no están incluidas en el precio de lista de esta excursión.
Hungría Mágica:
Debes llegar a las 08:30 para asegurar una salida adecuada.
Recogida opcional del hotel
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - I.E.S. "Olga cossettini"
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
Literature, Medicine, Environment and Ecology, Human rights, Energy, Education, Psychology, Biology, Dentistry, Science, Politics, Women and Social development, Legal, Travel and Tourism, technical translations and general topics.
Keywords: English, Spanish, Medicine, Dentistry, Finance, Telecommunication, Energy, Education, Psychology, Biology. See more.English, Spanish, Medicine, Dentistry, Finance, Telecommunication, Energy, Education, Psychology, Biology, Science, Legal, Security Industry Manuals, Travel and Tourism, technical translations and general topics.. See less.
Expertise