This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Vietnamese Chinese to Vietnamese Japanese to Vietnamese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Economics
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Also works in:
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Accounting
Poetry & Literature
Computers: Hardware
Gaming/Video-games/E-sports
Law (general)
Cosmetics, Beauty
Cooking / Culinary
Telecom(munications)
Marketing
Tourism & Travel
Business/Commerce (general)
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Medical (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Vietnamese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour Chinese to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 30 - 50 USD per hour Japanese to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per character / 30 - 50 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour English to Thai - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour
English to Vietnamese: Bringing the Blue Oval to life General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Bringing the Blue Oval to life
Not every car buyer is a vehicle buff who can reel off torque figures and gets ecstatic over the latest motoring magazines. That’s why Ford teams across the Asia Pacific and Africa region have come up with a gamut of creative ideas to connect with lifestyle media and get Ford vehicles as commonly featured on TV travelogues and women’s magazines as auto blogs.
To develop stronger relationships, the teams have been inviting more lifestyle media to 'themed' product launches, giving them exclusive interviews with celebrity endorsers, organising special drive events, and even having regular chats over instant messaging.
The perfect fashion companion
Forget diamond earrings and branded bags, the latest fixture in a magazine’s fashion spread is a Ford.
In Vietnam, Ford’s relationship with the country’s leading women’s magazine, Dep, began with a column on safe driving techniques that ran for six months in 2007. It was so well-received and the feedback so positive, that the magazine worked with Ford Vietnam to have its Women and Car Club members take part in the Driving Skills for Life (DSFL) training sessions last November.
Building on that, Ford and Dep, along with two other lifestyle magazines that target high-earning women and style-conscious men respectively, cooperated on a photo shoot for the new Mondeo which resulted in a six-page fashion spread in each publication last month. Additionally, the Mondeo was the vehicle of choice for a two-day leisure trip organised by Dep's Women and Car Club a few weeks ago, which was subsequently covered by other lifestyle and online media.
In China, a public affairs team member happened to chat on Windows Live Messenger with a journalist from Hers magazine, which targets high-income Chinese urbanites.
PA: Say, what are you busy with these days?
Journalist: We’re just preparing for the Spring Collection.
PA: Sounds great! We can provide some colourful cars for the spread. Interested?
And that’s where an idea began that ended up with the new Focus featured in an eight-page fashion spread in the magazine's April issue – a product of an effort to build rapport with lifestyle media over the Internet.
“It’s like a relationship with your friends,” said communications specialist Jess Zhang. “When we see a status update or a new picture on their MSN, we use that to start off a conversation and then bring in the Ford message in a casual way.”
Experiencing a lifestyle
Special drive events are also sometimes organised to show lifestyle media how a Ford vehicle is essential to their way of life.
Ford Thailand took a group of journalists on a two-day trip in the new Focus to Chokchai Farm – a tourist attraction that's wildly popular among Thais. They did wine-tasting, made ice-cream, enjoyed a BBQ dinner and spent the night in air-conditioned, boutique tents. A connection was made with Chic Channel fashion TV during the trip, which subsequently used the Focus in some broadcast road trips. Its journalists also took part in DSFL sessions, giving coverage to both the car and the driving programme.
In Japan, Ford arranged for a journalist from Daytona, a magazine that features American lifestyle and culture, to go on a road-trip-cum-treasure-hunt in the U.S. Driving an Explorer, Explorer Sport Trac and Mustang in turns, the journalist had to hunt down three items – a Fire King cup with Ford logo, a Fender Competition Mustang and a specially tuned ’65 Mustang – in the states of Ohio and California. The outcome: an eight-page spread.
In Taiwan, Ford put together a two-day trip to picturesque Sun Moon Lake for entertainment magazine, TVBS Weekly, to try out the new Focus TDCi PowerShift. The journalists took in the sights, tried the local delicacies, and then produced a four-pager!
Editorial collaborations
Magazines need content and we need coverage, a perfect fit once you get the right hook.
In India, Bollywood action star Suneil Shetty – celebrity endorser for the Endeavour and star of the SUV’s new advertising campaign – is Ford’s heavyweight hook. Ford took the opportunity to partner with People magazine and gave the journalists exclusive behind-the-scenes access during the photo shoot of the advertising campaign, resulting in coverage in the celebrity publication.
In Indonesia, Ford worked with Rolling Stone magazine to feature the new Focus Sport alongside popular Indonesian singer and songwriter Glenn Fredly on the Car Culture page of its April issue.
Going digital
With the Fiesta target customer being young and trendy, Ford has been using non-traditional media Down Under to appeal to the funky crowd. In Australia, it levied lifestyle channels such as Moonlight Cinema to attract younger and more diverse customers who are both technologically savvy and digitally connected.
In New Zealand, Ford worked with Bebo, the largest social networking site in the country, to create a Fiesta-branded portal for an integrated campaign across national television, digital and print media.
The main draw of the website (www.bebo.com/newfiesta) is video interviews with popular Kiwi rock bands conducted by well-known local actress Madeline Sami as she drives a Hot Magenta Fiesta – showcasing the car, and its technology features, in action. The videos were then edited to one-minute vignettes that have aired on national TV during key target audience shows. The full interviews are posted on the Bebo site, which has drawn at least 20,000 unique views and more than 600 fans to the page.
Launches with a twist
Increasingly, markets are adding a lifestyle twist to previously show-and-tell vehicle launches, and are seeing higher participation from lifestyle media as a result.
In South Africa, the media got up close and personal with elephants during the new Bantam launch. The journalists picked up bales of hay on the 'bakkie' enroute to the elephant sanctuary, and then watched as six-tonne Thembo lifted the food off the Bantam and shared it among the herd. The journalists also enjoyed sundowners from the deck while watching the elephants play in the rivers below.
And in the Philippines, Ford turned the new Ranger launch into the ultimate “tough style” challenge, where journalists had to negotiate the urban jungle in the pickup and complete missions ranging from the tough, such as rock-climbing, to the stylish, such as shopping.
In the evening, the media proceeded to a studio with the goods they were tasked to purchase earlier, only to realise that they would be the stars in Ranger’s tough-style advertising campaign for the evening launch party. The journalists were photographed in assorted scenes – at the beach, country western, urban nightlife, and even a wedding – all with the Ranger as their trusty sidekick.
With the dizzying array of such imaginative campaigns, even the most naïve about motoring will want a car, not just as a mode of transport, but as an indispensable part of their lifestyle.
Translation - Vietnamese Mang phong cách Ford vào cuộc sống
Không phải ai mua xe hơi cũng là chuyên gia về xe, những người có thể đọc trôi chảy các số liệu về mô-men xoắn và ngây ngất vì những tạp chí mới nhất về xe hơi. Đó là lý do vì sao các đội ngũ của Ford khắp khu vực Châu Á Thái Bình Dương và Châu Phi nảy ra sáng kiến liên kết với các phương tiện thông tin chuyên về phong cách và đưa các mẫu xe của Ford xuất hiện trên các phim thám hiểm trên truyền hình và trong các blog về ô tô của các tạp chí về phụ nữ.
Để thắt chặt các mối quan hệ hơn, các nhóm đã mời thêm các phương tiện truyền thông về phong cách đến dự các buổi ra mắt các sản phẩm được định hình phong cách riêng, cung cấp cho giới truyền thông những buổi phỏng vấn độc quyền với các nhân vật nổi tiếng đại diện cho phong cách của sản phẩm, tổ chức các buổi thử lái đặc biệt, và thậm chí còn chat trên các công cụ chat trực tuyến nữa.
Người bạn đồng hành thời trang hoàn hảo
Hãy quên đi những đôi hoa tai kim cương và các túi xách hàng hiệu, phụ kiện thời thượng nhất là một chiếc xe Ford.
Tại Việt Nam, mối quan hệ của Ford với tạp chí hàng đầu trong nước về phụ nữ, tạp chí Đẹp, bắt đầu bằng một chuyên mục về các kỹ thuật lái xe an toàn đã được thực hiện trong vòng sáu tháng vào năm 2007. Chuyên mục này đã được đón nhận nồng nhiệt và nhận được vô số phản hồi tích cực từ độc giả đến mức tạp chí đã phải làm việc với Ford Việt Nam để các thành viên của câu lạc bộ Phụ nữ và Xe hơi được tham gia chương trình hướng dẫn lái xe an toàn và thân thiện với môi trường (DSFL) vào tháng Mười Một năm ngoái.
Từ đó, Ford và tạp chí Đẹp, cùng với hai tạp chí khác về phong cách vốn nhắm vào nhóm phụ nữ có thu nhập cao và nhóm đàn ông quan tâm đến phong cách riêng, đã hợp tác trong một buổi chụp hình cho mẫu xe Mondeo mới đã được giới thiệu trên sáu trang báo chuyên về thời trang của mỗi tạp chí vào tháng trước. Ngoài ra, chiếc Mondeo là chiếc xe được chọn cho chuyến đi thư giãn hai ngày được câu lạc bộ Phụ nữ và Xe hơi của tạp chí Đẹp tổ chức vào vài tuần sau đó, và sau đó được các phương tiện truyền thông trực tuyến và chuyên về phong cách nhắc đến.
Tại Trung Quốc, một nhân viên phòng đối ngoại tình cờ chat trên Window Live Messenger với một nhà báo của tạp chí Hers, một tạp chí vốn nhắm vào đối tượng dân thành thị Trung Quốc có thu nhập cao.
Ford: Những ngày này chị bận việc gì thế?
Nhà báo: Chúng tôi đang chuẩn bị cho Bộ sưu tập mùa Xuân.
Ford: Nghe hấp dẫn quá! Chúng tôi có thể cung cấp một số mẫu xe nhiều màu sắc cho trang báo. Chị thấy thế nào?
Và đó là lúc ý tưởng bắt đầu hình thành và kết quả là một chiếc Focus mới được đặc tả trong một bài báo chuyên đề về thời trang dài tám trang trong số báo tháng Tư – một sản phẩm của nỗ lực xây dựng mối quan hệ tốt với giới truyền thông chuyên về phong cách trên Internet.
Chuyên viên về truyền thông Jess Zhang cho biết: "Mối quan hệ này giống như một tình bạn, khi chúng tôi nhìn thấy một tin mới trên cửa sổ trạng thái của họ hay một tấm ảnh mới trên cửa sổ chat MSN của họ là chúng tôi sử dụng nó để mở một cuộc đối thoại và sau đó mang thông điệp của Ford vào một cách tự nhiên."
Trải nghiệm một phong cách
Các sự kiện lái xe đặc biệt cũng thỉnh thoảng được tổ chức để giới thiệu cho giới truyền thông chuyên về phong cách về sự cần thiết của xe hơi Ford đối với cách sống của họ.
Ford Thái Lan đã đưa một nhóm phóng viên tham dự một chuyến đi dài hai ngày trên chiếc Focus mới đến trang trại Chokchai – một điểm du lịch rất nổi tiếng trong cộng đồng người Thái. Họ thử rượu, làm kem, thưởng thức một bữa tối thịt nướng ngoài trời và qua đêm trong các túp lều nhỏ có trang bị máy điều hòa. Một liên kết đã được thực hiện với kênh truyền hình Chic Channel trong suốt chuyến đi và sau đó họ đã sử dụng xe Focus trong một số chuyến phát sóng lưu động. Các phóng viên của kênh truyền hình này cũng tham dự vào các buổi huấn luyện DSFL và viết bài về cả xe lẫn chương trình huấn luyện.
Tại Nhật Bản, Ford đã bố trí cho một phóng viên của Daytona, một tạp chí về văn hóa và phong cách Mỹ, tham gia một chuyến đi kết hợp săn kho báu ở Mỹ. Lần lượt lái Explorer, Explorer Sport Trac và Mustang, phóng viên này đã phải săn tìm ba báu vật – một chiếc cúp Lửa có biểu tượng của Ford, một chiếc đàn ghi-ta hàng hiệu và một chiếc Mustang đời 65 được đặc chế - tại các bang Ohio và California. Kết quả là: một bài báo dài tám trang ra đời.
Tại Đài Loan, Ford thực hiện một chuyến đi dài hai ngày đến Hồ Sun Moon tuyệt đẹp cho tạp chí giải trí TVBS Weekly, để thử động cơ TDCi PowerShift của chiếc Focus mới. Các phóng viên được ngắm cảnh, thử các đặc sản địa phương và sau đó cho "ra lò" bốn trang báo!
Sự cộng tác hai chiều
Các tạp chí cần nội dung, còn chúng ta cần được lên báo, hai nhu cầu này kết hợp với nhau hoàn hảo nếu chúng ta biết cách kết hợp chúng lại nhuần nhuyễn với nhau.
Tại Ấn Độ, ngôi sao phim hành động của Bollywood Suneil Shetty – một đại sứ cho mẫu Endeavour và là ngôi sao trong chiến dịch quảng cáo chiếc SUV mới này – là một lựa chọn nặng ký của Ford. Ford đã nắm lấy cơ hội kết hợp với tạp chí People và trao quyền khai thác độc quyền các chuyện đằng sau hậu trường trong suốt quá trình thực hiện ghi hình chiến dịch quảng cáo, từ đó mang lại kết quả là có bài báo trong xuất phẩm về người nổi tiếng.
Tại In-đô-nê-xi-a, Ford đã làm việc với tạp chí Rolling Stone để giới thiệu chiếc Focus Sport mới cùng với ca sỹ và nhạc sỹ nổi tiếng Glenn Fredly của In-đô-nê-xi-a trên trang Văn hóa xe hơi của số báo tháng Tư.
Ứng dụng kỹ thuật số
Với mẫu xe Fiesta nhằm vào đối tượng khách hàng trẻ trung và sành điệu, Ford đã sử dụng phương tiện truyền thông phi truyền thống để lôi cuốn đám đông hiện đại. Tại Úc, Ford sử dụng các kênh truyền hình về phong cách như Moonlight Cinema để lôi cuốn những khách hàng trẻ tuổi hơn và đa dạng hơn, những tay lão làng về kỹ thuật và yêu thích liên kết kỹ thuật số.
Tại New Zealand, Ford làm việc với Bebo, trang web liên kết xã hội lớn nhất trong nước, để tạo một cổng mang thương hiệu Fiesta dành cho một chiến dịch hợp nhất trên truyền hình quốc gia, các phương tiện truyền thông kỹ thuật số và in ấn.
Sự kiện chính lôi kéo sự chú ý tới trang web này (www.bebo.com/newfiesta) là các cuộc phỏng vấn ghi hình với các nhóm nhạc rock nổi tiếng của xứ sở Kiwi được thực hiện bởi nữ diễn viên nổi tiếng của địa phương là Madeline Sami vì cô lái một chiếc Fiesta Hot Magenta – để giới thiệu chiếc xe và các đặc điểm kỹ thuật, khi đang hoạt động. Các cuộc ghi hình sau đó được biên tập lại thành các phim minh họa dài một phút được phát sóng trên đài truyền hình quốc gia trong các chương trình truyền hình nhắm vào các đối tượng khán giả mục tiêu. Các cuộc phỏng vấn đầy đủ được đăng trên trang web Bebo và đã lôi kéo ít nhất là 20.000 người xem và hơn 600 khán giả hâm mộ vào trang web đó.
Ra mắt một cách độc đáo
Dần dà, các thị trường đang thêm "gia vị" phong cách vào các chiến dịch ra mắt xe mới vốn trước kia chỉ đơn thuần là trưng bày và giới thiệu, và nhờ đó đang được chứng kiến mức độ tham gia nhiều hơn từ các phương tiện truyền thông về phong cách.
Ở Nam Phi, giới truyền thông tiếp cận thân mật với các chú voi trong lần ra mắt mẫu Bantam mới. Các phóng viên đã chất hàng đống cỏ khô lên chiếc bán tải trên đường đến một khu bảo tồn voi, và sau đó mục kích cảnh chú voi Thembo nặng sáu tấn nhấc đống thức ăn ra khỏi chiếc Bantam và chia với bầy đàn của mình. Các phóng viên đã được thưởng thức một buổi tiệc cốc-tai ngắm hoàng hôn từ boong tàu trong khi ngắm nhìn đàn voi chơi đùa trên dòng sông ở ngay bên dưới.
Và tại Phi-líp-pin, Ford biến lần ra mắt mẫu Ranger mới thành một thử thách mang phong cách mạnh mẽ "tough style". Các phóng viên phải vượt qua một khu rừng nhiệt đới tại nội thành trên một chiếc xe bán tải và hoàn thành những nhiệm vụ có tính chất thử thách như leo núi, đến nhiệm vụ có tính cách sành điệu như đi mua sắm.
Vào buổi tối, giới truyền thông thẳng tiến đến một studio với những thứ mà họ đã có nhiệm vụ phải mua trước đó để nhận ra rằng họ sẽ trở thành những ngôi sao trong chiến dịch quảng cáo mẫu Ranger tough style trong bữa tiệc tối của lần ra mắt. Các phóng viên được chụp ảnh trong đủ kiểu bối cảnh – trên bãi biển, kiểu cao bồi, kiểu dân chơi thành thị, và thậm chí là một lễ cưới – tất cả với chiếc Ranger như một người bạn tri kỷ.
Với một loạt những chiến dịch giàu trí tưởng tượng làm choáng váng bất kỳ ai thì thậm chí một tay ngờ nghệch về xe cộ cũng sẽ muốn mua xe, không chỉ như một phương tiện vận chuyển mà coi đó như một phần không thể thiếu trong phong cách của họ.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Social Sciences and Humanity University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
I am native Vietnamese, born and raised with beautiful Vietnamese language and developed with attractive English language skills. I also have a good networking in Asia. It would take me no time to mix comfortably with a team of various nationalities from every background.
I have 10 year experiences in translation/interpretation, copywriting, public relations, market research/consultancy, education sales and customer services and tourism promotion, mainly in Vietnam and some other rising countries such as Laos and Cambodia. During the last 10 working years, I have been traveling and working across Asia to gain insightful information on the market and build networking with local people for future business opportunities. I would love to find a job where I could do multi tasks and build a broad networking in a fast paced working environment. This partnership sounds promising for what I am looking for.
For more details, please refer to my attached CV. You might want to check my Linkedin profile at Khanh Cocoon Nguyen.
I am available for work immediately and look forward to hearing from you. My phone number is 00 84 1245467789 or Skype @ nguyenhanhakhanh.
With warmest regards,
Nguyen Ha Nha Khanh
aka Khanh Cocoon
Keywords: VIETNAMESE, ENGLISH, CONSTRUCTIONS, MARKETING, AUTOMOBILE, FINANCE, BANKING, MEDICAL, ADVERTISING, PUBLIC RELATIONS. See more.VIETNAMESE, ENGLISH, CONSTRUCTIONS, MARKETING, AUTOMOBILE, FINANCE, BANKING, MEDICAL, ADVERTISING, PUBLIC RELATIONS, E-COMMERCE.... See less.
Expertise