Working languages:
Thai to English
Lao to English

Nick Pugh
Slow but extremely accurate

Local time: 21:29 ICT (GMT+7)

Native in: English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Also works in:
Advertising / Public RelationsNutrition
Medical (general)Mathematics & Statistics
Marketing / Market ResearchLinguistics
JournalismIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Telecom(munications)
Science (general)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Translations can sometimes take me a long time because if I'm not really sure about something, I spend time researching it or even consulting other linguists and specialists until I can feel truly confident that I have got it right. If it's a subject area I'm unfamiliar with, I like to do some reading up on it before starting the work. This means that I'm not the best choice for hurried jobs but when accuracy is important, I'm the one to come to.

I also have a network of tried and tested translators for a wide range of language pairs and have experience in translation project management. If you need a project manager for a multi-language job, don't hesitate to get in touch. I am able to check and assess translations between English, Thai, Lao, French, Spanish, Portuguese, and to a lesser extent, Italian. This means that when coordinating translations involving these languages, I can personally check the work which comes in from the translators, which ensures a high level of accuracy.
Keywords: translator native English speaker, Thai, Lao, English

Profile last updated
Sep 21, 2009

More translators and interpreters: Thai to English - Lao to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search