Member since Dec '05

Working languages:
German to English
English (monolingual)
German (monolingual)
English to German

Marketing/Advertising specialist

Local time: 09:48 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
This person has organized one or more events
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Subtitling, Training, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Website localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 159, Questions asked: 52
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Education/qualifications, Idioms/Redewendungen, Marketing speak
Translation education Bachelor's degree - Dickinson College
Experience Years of experience: 25. Registered at Jul 2005. Became a member: Dec 2005.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2007, SDL Trados 2011, Windows 7, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 570 forum posts
CV/Resume CV will be sent on request
Events and training
Professional practices Woodstock endorses's Professional Guidelines.
Certified PROs.jpg

I'm fully bi-lingual and bi-cultural, raised and educated in two countries, grew up in a multi-lingual family with a strong focus on academic and linguistic excellence. I studied Comparative Literature in English, German and French at university, worked in the theater for a few years as a Dramaturg/Regieassistent and spent a number of years in the marketing/advertising/PR industry before becoming a language services provider, so I am very familiar with these fields in practice as well as in theory.

I don't accept unrealistic rush jobs or multi-translator assignments.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 273
PRO-level pts: 257

Top languages (PRO)
German to English167
English to German55
Top general fields (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research23
Tourism & Travel20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs20
Medical (general)12
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, translation, transcreation, German, English, German to English translation, German to English translator, German translation, English translation, high quality translation, professional translator, professional translations, translation services, marketing, software, editing, proofreading, video games, video games translations, role-playing games, RPG translation, dialogue, drama, IT, business, international business, human resources, management, technical translations, Übersetzungen, Fachübersetzer, Fachübersetzungen, Übersetzer, Transkreation, deutsche Übersetzungen, englische Übersetzungen, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Marketingtexte, Werbetexte, Werbung, PR-Texte, PR, Marktforschung, Videospiele, PC-Spiele, MMORPG, RPG-Spiele, Lektorierung, Geschäftsenglisch, Theaterwissenschaften, QM, QA.

Profile last updated
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search