Member since Sep '09

Working languages:
English to Norwegian
French to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Øystein Kleven
Software specialist with long experience

Local time: 10:07 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksMedia / Multimedia
Finance (general)Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 7
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 30. Registered at Sep 2009. Became a member: Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Øystein Kleven endorses's Professional Guidelines.
I am a Norwegian native who aim to apply my international experience to new projects. I have 20+ years of experience in technical translation and coordination of software localization projects, including several years working in the US. Languages mastered include English, Norwegian and French. Significant experience in proofreading, QA and translator screening.
Keywords: norwegian, french, computers, software, localization, testing, project coordination, proofreading, QA, subtitling

Profile last updated
Feb 3

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search