Working languages:
English to German
Russian to German

Miriam Neidhardt
Graduate English to German translator

Oldenburg, Niedersachsen, Germany
Local time: 12:10 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
English to German translations since 1998
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsGenetics
PsychologyBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureLaw (general)
Finance (general)
English to German - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.14 - 0.18 EUR per word / 50 - 70 EUR per hour
Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of experience: 22. Registered at Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Russian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Russian to German (German Courts)
English to German (German Courts)

Memberships ATA, ADÜ Nord, ADÜ Nord
TeamsFASK (FTSK) Network
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Miriam Neidhardt endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Graduate translator specialised in medical texts.
Sworn translator for English and Russian by the regional court of Hanover.

Author of the book "Überleben als Übersetzer - Das Handbuch für freiberufliche Übersetzerinnen", available from Amazon.

Please find more information about me on my website

PLEASE NOTE: If the invoice address is within the EU and you do not have a valid VAT ID, I have to charge 16 % German VAT.

Keywords: English to German, German translator, Medical translator, Financial translator, Translator german, English-German translation, book translation, Englisch, German, Deutsch, Medizin, Wirtschaft, Bilanzen, Finanzen, Börse, finances, economics, medicine, medical translator, miriam, neidhardt, Germersheim, Oldenburg, Literature, Literatur, Novels, Romane, Literaturübersetzung, Literaturübersetzer, Literaturübersetzerin, Buchübersetzung, Buchübersetzerin, medizinischer Übersetzer, medizinische Übersetzerin, medizinische Übersetzung, Medizinübersetzung, Wirtschaftsübersetzung, Wirtschaftsübersetzer, Wirtschaftsübersetzerin, Diplom-Übersetzerin, Diplom-Übersetzer, Diplomübersetzerin, Diplomübersetzer, Germany, Romanübersetzung

Profile last updated
Jul 2, 2020

More translators and interpreters: English to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search