This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Polish: EMPLOYEE SAFETY HANDBOOK Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English UPON DISCOVERING FIRE
• Should you discover a fire, raise the alarm by the established method identified in your training.
• Telephone the emergency services by using the organisation’s agreed procedure. Provide your telephone number, address, postcode and location of the fire. Speak slowly and clearly.
• Ensure the relevant information is relayed back to you correctly.
• Leave by the nearest emergency exit and go to your established assembly point.
• DO NOT re-enter the building until authorised to do so by the Senior Fire Officer.
Translation - Polish PO WYKRYCIU OGNIA
• W przypadku zauważenia pożaru, podnieś alarm w ustalony sposób, opisany w czasie szkolenia.
• Zawiadom służby ratownicze telefonicznie, używając uzgodnionych procedur organizacyjnych. Podaj swój numer telefonu, adres, kod pocztowy i miejsce pożaru. Mów powoli i wyraźnie.
• Upewnij się, że wszystkie istotne informacje zostały Ci prawidłowo powtórzone.
• Opuść budynek najbliższym wyjściem ewakuacyjnym i skieruj się do ustalonego miejsca zbiórki.
• W żadnym wypadku NIE WRACAJ do budynku, chyba że po upoważnieniu przez dowodzącego Straży Pożarnej.
More
Less
Translation education
Other - Chartered Institute of Linguists
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
I am a native Polish speaker with 14 years translation experience. I specialise in business, marketing and public sector translations with reputable clients in all of these areas. I translate mostly for the businesses: a leader of the paper industry, all major British banks, food manufacturers and most recently a global leader in household appliances.
I am qualified as a translator through the UK Chartered Institute of Linguists and was awarded the Diploma in Translation with two (!) Merits for specialised units: Business and Social Science. I work as a full-time professional translator.
Please visit my Website - http://www.poltranslation.com for more information and to see the testimonials from my clients.
Keywords: Polish, insurance, finance, banking, health and safety, voiceover, recording,
