Working languages:
German to Russian
English to Russian
French to Russian

Victoria Becker
I love my job!

Hanau, Hessen, Germany
Local time: 05:59 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
graduated translator (German, French, Spanisch), native languages Russian, Belorussian; professional in marketing and advertisement
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Computers (general)Business/Commerce (general)
EconomicsAccounting
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations


Rates
German to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.20 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
French to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Belarusian to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour
Russian to Belarusian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 77
Project History 39 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Finanzen, Marketing
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University, Department of Interpreting and Translation
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (MGLU, Minsk, Weßrussland, verified)
French to Russian (MGLU, Minsk, Weißrussland, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Linguo x 3, European, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sprachdienste-becker.de
Professional practices Victoria Becker endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Zwischen Kulturen bewegend

In Weißrussland aufgewachsen, verbrachte ich fast ein Drittel meines Lebens in Deutschland. Hier sind mein Zuhause und meine Wahl-Heimat. Bereits in meiner Kindheit lernte ich die Zweisprachigkeit kennen: Weißrussland hat zwei Amtssprachen - Russisch und Weißrussisch.

Mit Faszination für fremde Kulturen und Sprachen ging es nach dem Abitur selbstverständlich an die Universität für Sprachwissenschaften (Minsk State Linguistic University), wo ich in die Kunst der Übersetzung und des Dolmetschens eingeweiht wurde. Als Sprachmittlerin-Referentin für Französisch und Deutsch im Bereich Internationale wirtschaftliche Beziehungen unterrichtete ich vorerst Französisch an der Belarussischen staatlichen Universität für Wirtschaftswesen. Nach einem Jahr zog ich nach Deutschland, wo ich seit vielen Jahren im wirtschaftlichen Bereich tätig bin. Und nicht nur als Übersetzerin und Dolmetscherin.

Ich absolvierte hier eine Lehre als Werbekauffrau, war in einer Marketing- und PR-Agentur tätig, führte ein Restaurant und arbeitete im administrativen Bereich eines mittelständigen Unternehmens. Alle diese Erfahrungen helfen mir bei der Übersetzung Ihrer Texte. Vieles kenne ich nicht nur von der Schulbank, sondern auch aus der Praxis.

Und dies ist natürlich wichtig, denn nur derjenige, der alle Nuancen des Originaltextes erfassen und verstehen kann, ist in der Lage, eine einwandfreie Übersetzung abzuliefern. Nicht alle relevanten Informationen stehen schwarz auf weiß, manches ist zwischen den Zeilen gespeichert. Was für Deutsche Selbstverständlichkeit und nicht der schriftlichen Erfassung wert ist, bedarf für einen fremdsprachigen Leser eventuell einer Erklärung. Die Arbeit des Übersetzers besteht darin, auch solche Informationen zu übertragen.

Keywords: russisch, russian, русский, немецкий, французский, deutsch, german, französisch, business, Wirtschaft, экономика, weißrussisch, belorussian, patient, economics, Software, Hardware, english, английский, englisch


Profile last updated
Apr 24, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search