Member since Mar '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ingrid Holm
Highly Specialized Medical Translator

Houston, Texas, United States
Local time: 22:16 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Linguistics
Medical: PharmaceuticalsGenetics
Medical: Health CareMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Glossaries Medical
Translation education Bachelor's degree - Catholic University of Ecuador
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Sep 2009. Became a member: Mar 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Memberships ATA, NCTA, HITA, UMTIA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended 20 tips and templates to write that killer marketing email [download]
Before starting as a freelance translator [download]
Professional practices Ingrid Holm endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am an ATA certified Spanish – English translator and NBCMI certified medical interpreter specializing in medicine and pharmaceuticals as well as journalism and articles for publication. I have over 10 years of experience as a translator and 5 years translating a high volume of medical documents.

Highly proficient in terminology research and quality control, my translations reflect these skills in accuracy and precision. In addition to this, I have a strong linguistic background, with in-depth knowledge of how to tailor language for specific purposes and match the text of the source document.

I am also a formatting expert so that if you need it to, my translation will look just like your original docment.

In addition, I help authors and small businesses struggling to break into the English speaking market by recreating their materials in impeccable, effective English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English11
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences3
Top specific fields (PRO)
Law (general)7

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, medical, pharmaceuticals, medicine, clinical trials linguistics, linguist, literature, literary, fiction, bicultural

Profile last updated
Aug 14, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search