Member since Jun '10

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Lucia Moreno Velo
20 years in medicine and cosmetics

Spain
Local time: 01:02 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Lucia Moreno Velo is working on
info
Mar 1 (posted via ProZ.com):  A patient brochure for a contraceptive. Clearing my agenda for a *huge* revision coming today. ...more, + 14 other entries »
Total word count: 9000

User message
Will only accept work that can be done on time with quality
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Poetry & Literature
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Science (general)Medical: Cardiology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 83, Questions answered: 34, Questions asked: 16
Blue Board entries made by this user  4 entries

Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Universidad Complutense de Madrid (Spain)
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Magister Universitario en Traducción, UCM)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices Lucia Moreno Velo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translator for healthcare and life sciences

Pharmacy • Molecular Biology • Biotechnology • Ecology • Cosmetics • Food Science
Research Papers • Clinical Trials• Patient Brochures • Drug and Equipment Manuals

English to Spanish • French to Spanish
Native Castilian Spanish speaker

Reliable professional with more than ten years experience in providing accurate and fluent translations on time. Dedicated to turning in texts that sound Spanish and use the jargon of today’s active professionals. Willing to work with the final client’s specifications and flexible to changes.

Will only accept work that can be done on time with quality.

Work experience
1998 to date: Freelance translator working for translation agencies in Spain and abroad.
2006 to date: Editor and translator for Topka, a children’s press.
2005-2006: Occasional interpreter for the Spanish Refugee Office.

Formal education
Maîtrise de Biologie Cellulaire et Moléculaire (Mention Génétique)
Université Pierre et Marie Curie (Paris VI), 1995.
Bachelors Degree in Cellular and Molecular Biology, concentration in Genetics.

DEA de Biologie du Développent
Université Paris VII, 1996
Post graduate degree in Development, with original research in the Centre Jacques Monod (Paris) under the guidance of Dr. Florence Maschat.

Licenciada en CC. Biológicas (especialidad de Bioquímica),
Universidad Autónoma de Madrid, 1997
Bachelors Degree in Biology, concentration in Biochemistry.

Título de Experto en Biotecnología
Universidad Autónoma de Madrid, 1998
Postgraduate degree in Biotechnology.

Máster de Traducción
Universidad Complutense de Madrid, 1999
Postgraduate degree in Translation.

Software
Trados 5.5 Freelance and SDL Trados 2007
Windows XP with Office
Adobe Acrobat
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 83


Top languages (PRO)
English to Spanish79
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Medical35
Other16
Tech/Engineering12
Marketing8
Science8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty16
Medical: Pharmaceuticals15
Law (general)8
Medical (general)8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Engineering (general)8
Food & Drink4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, biotechnology, microbiology, genetics, molecular biology, pharmacy, health care, developmental biology, medecine, cosmetics


Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search