This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Polish to Croatian English to Bosnian German to Bosnian German to Serbian English to Serbian French to Serbian Spanish to Serbian Italian to Serbian French to Bosnian Spanish to Bosnian English to Slovenian German to Slovenian Spanish to Slovenian German to Macedonian English to Macedonian English to Bulgarian German to Bulgarian English to Albanian German to Albanian
KudoZ leader
This person is a top KudoZ point holder in German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian
What Darko Kolega is working on
Dec 31, 2020 (posted viaProZ.com): Bitumen tanks, 40 000 words: German to Croatian. Baby strollers terminology lists and brochures 10 000 words: English/German to Croatian/Serbian. Household appliances English to diverse languages 10 000 words. etc. A total mixture of languages and topics, with no connection point :) Exciting projects help me find that special joy in everyday life:)...more, + 1 other entry »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
German to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Spanish to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour French to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Italian to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Polish to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour German to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour German to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour French to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Spanish to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Italian to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour French to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Spanish to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Slovenian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour German to Slovenian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour Spanish to Slovenian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour German to Macedonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Macedonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour German to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour English to Albanian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour German to Albanian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Translation Volume: 11 pages Completed: Jun 2010 Languages: German to Croatian
Ingredient lists & recipes
Nutrition
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jun 2010 Languages: English to Croatian
10 pages Katheters - Thrombus Removal device
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: May 2010 Languages: English to Croatian
Hotels, resorts & camps web-site translation
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 75000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Croatian
214 pages of gas turbines manual
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 50 pages Completed: Mar 2010 Languages: German to Croatian English to Croatian
16 000 - Ball valves
Mechanics / Mech Engineering
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Croatian
Solenoid operators
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 70000 words Completed: Feb 2010 Languages: English to Croatian
200 pages - Protection relays
Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Sep 2007 Languages: German to Croatian
House building procedure
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2006 Languages: German to Croatian
Prefab manufacturer building contract
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Apr 2006 Languages: German to Croatian English to Croatian Italian to Croatian
20 pages of hotel services description (Info map)
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Apr 2005 Languages: English to Croatian German to Croatian
Two page of reception proceedure description
Reservation documentation, front office, vouchers, tour operator, rooms, sales office
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 3500 words Completed: Jan 2004 Languages: German to Croatian
10 pages of prefab manufacturing brochure
Advertising / Public Relations
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
38 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Euro (eur), Croatian Kuna (hrk), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Croatian: mandoline Detailed field: Food & Drink
Source text - English A mandoline is a kitchen utensil used for slicing and cutting juliennes; with proper attachments, it can make crinkle-cuts. It consists of two parallel working surfaces, one of which can be adjusted in height. A food item is slid along the adjustable surface until it reaches a blade mounted on the fixed surface, slicing it and letting it fall.
Translation - Croatian Mandolina je kuhinjsko pomagalo koje koristimo za sjeckanje i rezanje duguljastog povrća; uz prikladne dodatke može rezati i rebrasto. Sastavljena je od dvije paralelne radne površine, od kojih se jednu možete pomicati po visini. Namirnicu provucite pomičnim dijelom do oštrice, postavljene na čvrstoj površini, puštajući tako odsječene komadiće da padaju.
German to Croatian: Infoblatt General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Um Ihren Urlaubseinstieg zu vereinfachen, haben wir fuer Sie die wichtigsten Informationen zusammen gefasst. Weitere Informationen finden Sie in der Hotelmappe in Ihrem Zimmer.
Den Stromkreis aktivieren Sie, indem Sie Ihre Zimmerkarte in den Zimmerschalter gleich neben der Eingangstuer stecken.
Translation - Croatian Kako bi Vam pojednostavili početak Vašeg odmora, za Vas smo sastavili najvažnije informacije. Više informacija naći ćete u hotelskoj mapi u Vašoj sobi. Struju u sobi aktivirate umetanjem Vaše sobne kartice u uređaj koji se nalazi s unutarnje strane sobe odmah do ulaznih vrata.
Member since Dec '09
Expertise 
positive
