Member since Dec '09

Working languages:
German to Croatian
English to Croatian
Spanish to Croatian
French to Croatian
Italian to Croatian

Darko Kolega
Your colleagues to translate

Kali, Zadarska, Croatia
Local time: 22:22 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) Native in Croatian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
53 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian
User message
let's become colleagues to success on both sides!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Chemistry; Chem Sci/EngTourism & Travel
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksShips, Sailing, Maritime
Construction / Civil EngineeringMedical: Instruments

German to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Spanish to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
French to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour
Italian to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1393, Questions answered: 561, Questions asked: 2298
Project History 12 projects entered

Blue Board entries made by this user  38 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Eng > Deu, Eng > Hrv, Chemistry glossar, njem - hrv, opći jezični pojmovnik, TAL > HRV, TEHNIČKI GLOSAR
Translation education Other - Germanic philology at Liberal Arts College
Experience Years of experience: 19. Registered at Oct 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsKolega team, adriana&aurelia
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, Indesign, MemoQ 2015, MemQ, Trados Studio 2021, Trados Studio Professional 2021, Trados Suite 2009 SP3, Trados Suite 2011, Trados Suite 2014, Trados Suite 2015, Transit, Translation workspace, Wordfast Pro, Xliff editor, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Darko Kolega endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
CATs: SDL TRADOS STUDIO 2017/2019, MemQ, Across, WordfastPro, Transit Pro, XBench, QA Distiller, SnellSpell etc.

2014-04-11 23_55_57-KOLEGA PRIJEVODI _ Pocetna.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1421
PRO-level pts: 1393

Top languages (PRO)
English to Croatian861
German to Croatian402
Italian to Croatian39
Spanish to Croatian28
English to Bosnian27
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering196
Medical: Instruments89
Automotive / Cars & Trucks87
Medical (general)60
Electronics / Elect Eng59
Chemistry; Chem Sci/Eng55
Pts in 62 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian8
German to Croatian7
Italian to Croatian1
Specialty fields
Tourism & Travel3
Electronics / Elect Eng3
Business/Commerce (general)1
Advertising / Public Relations1
Construction / Civil Engineering1
Mechanics / Mech Engineering1
Medical: Instruments1
Other fields
Keywords: Engleski, Njemački, Francuski, Talijanski, Španjolski, Poljski, prevoditeljske usluge, tehnički prevoditelj, medicinski prevoditelj, English, German, Croatian, Italian, Bosnian, Serbian, Slovenian, Macedonian, Zadar, Dalmatia, translation, prevoditelj, Ubersetzer, potvrda, rodni list, dokument, Montenegrian, travel, turism, hotels, appartements, reception, management, proceeding, music, instruments, guitar, mandoline, technology, mobile phones, computers, software, localization, IT, internet, software, hardware, transport, aviation, fisheries, fashion, beauty, marketing, travel, IT, information technology, phones, mobile, gsm, economics, market research, end products, consumer, catalogues, brochures, menu, products, IP, Deutsch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Übersetzungen, Handy, Musik, Geographie, Karten, Stadtplanung, Geschichte, Urlaub, Feiertage, Hotels & Resorts, business, contracts, Attest, food & beverage, front office, brochures, flyers, zoology, culture, national parks, books, excursions, trips, diving, rafting, guidance, instructions, manual, yearbooks

Profile last updated
Apr 18