Working languages:
Russian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Barely available

December 2019

Joana Neves
MSc in Translation and Interpreting

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 17:42 MSK (GMT+3)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Welcome and thank you for visiting my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Also works in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Idioms / Maxims / SayingsMechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationMilitary / Defense
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Education / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommerceLaw (general)
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers (general)Petroleum Eng/Sci
Nuclear Eng/SciMedical (general)
Media / MultimediaMarketing / Market Research
International Org/Dev/CoopAccounting
Computers: HardwareGames / Video Games / Gaming / Casino
LinguisticsElectronics / Elect Eng
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 20, Questions asked: 42
Project History 40 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, EUR or RUB, USD
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Glossário Francês, Glossário Inglês, Glossário Russo
Translation education Master's degree - ISCAP/IPP - School of Accounting and Administration of Oporto
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Oct 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Portuguese (ISCAP/IPP)
English to Portuguese (ISCAP/IPP)
French to Portuguese (ISCAP/IPP)
Portuguese (ISCAP/IPP)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Gantt Project, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Joana Neves endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Contact me for a prompt quote!

My name is Joana. I'm a professional European Portuguese translator, currently living in the Russian Federation. I have over six years of experience and I own a Master's degree in Specialized Translation and Interpreting (Portugal) and a Master's degree finished successfully in Russia.

I offer professional translation / proofreading / review / copywriting services from Russian, English and French into European Portuguese, my mother tongue. And

European Portuguese (mother tongue), Russian, English, French

Rates & Payment:
Translation services are usually priced according to the source text word count. For proofreading/editing services, an hourly rate will be applied.

For a no-obligation quote, please fill out the contact form.
An approximate quote will be calculated after a review of your document. Wire transfer and PayPal accepted.

I work with the following tools:

CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, memoQ, Memsource Editor, MateCat, Poedit.
Microsoft Office software, Poedit, ABBYY FineReader 12, Adobe Acrobat 9 Pro, Adobe Reader, Foxit PhantomPDF.

Thank you for visiting my profile!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 16

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects40
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Russian to Portuguese26
Russian to French4
Portuguese to Russian4
French to Portuguese2
English to Portuguese2
French to Russian1
Spanish to Portuguese1
Specialty fields
Internet, e-Commerce8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Games / Video Games / Gaming / Casino5
Medical (general)5
Computers (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Education / Pedagogy3
Engineering (general)3
Business/Commerce (general)2
Law (general)2
Sports / Fitness / Recreation2
International Org/Dev/Coop2
IT (Information Technology)2
Tourism & Travel2
Idioms / Maxims / Sayings1
Military / Defense1
Computers: Hardware1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Cooking / Culinary1
Other fields
Law: Patents, Trademarks, Copyright5
Names (personal, company)3
Medical: Pharmaceuticals3
Automation & Robotics2
Ships, Sailing, Maritime2
Food & Drink2
Transport / Transportation / Shipping2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Law: Contract(s)2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Human Resources1
Furniture / Household Appliances1
Investment / Securities1
Medical: Instruments1
Medical: Dentistry1
Advertising / Public Relations1
Keywords: português, inglês, francês, russo, inglês-português, francês-português, russo-português, tradução, португальский язык, английский язык, французский язык, английский-португальский, французский-португальский, русский-португальский, письменный перевод, перевод, portuguese, english, french, russian, english-portuguese, french-portuguese, russian-portuguese, translation, portugais, anglais, français, russe, anglais-portugais, français-portugais, russe-portugais, traduction, вёрстка, сверстать, договор, контракт, заказ, рекламация, жалоба, заявление, справка, литература, образование, literatura, direito, ensino, imóveis, English Russian translation, English Russian technical translation, English-Russian, technical translation, translation services, foreign translations, Russian translation services, proofreading, editing

Profile last updated
Sep 2

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search