Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to English

Jozef Veselsky
Professional qualified translator

Kosice, Slovakia
Local time: 20:14 CET (GMT+1)

Native in: Slovak 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
High quality Slovak and Czech to English and English to Slovak translation/interpretation services.

I am a freelance translator/interpreter with a Master's degree in English language and literature from the Prešov University in Prešov, Slovakia.

I have 19 years of professional translation/interpretation experience including 6 months on various translation/interpretation assignments in the USA. The fields of specialization include engineering, manufacturing, metallurgy, technology, construction, law, finance, pharmaceutics, OSH&FP and social science.

I have been a member of the Slovak Association of Translators and Interpreters (SAPT) since 2013.

Sample Translation and Review Projects:
- Translations for the European Commission
- Reviews of translations for Google
- Concept of development of Pavol Jozef Šafárik University FOA for 2008-2011 (Education/Pedagogy)
- Memorandum of Understanding for the developer MM Development (Construction)
- Report of an independent engineer for the construction company Inžinierske stavby (Construction/Civil Engineering)
- Agreement on the performance of the CRP analysis for the retail chain EXIsport (Retail)
- Regulation 51/2008 Coll. for EMED Slovakia (Geology)
- Cooperation Agreement for CE Energy (Power Industry)
- Terms of Delivery for AMT Servis (Transportation/Shipping)
- Manual for Topvar Brewery (Brewing)
- Hundreds of documents for U. S. Steel Košice (Human Resources, Law, Metallurgy/Casting)

Sample Interpreting Assignments:
August 2015: UNHCR, Košice, SR
Training for interpreters at the Emergency Transit Centre (ETC) and those providing interpretation services in asylum and alien policing procedures
Interpreter – simultaneous interpretation
June 2015: Squire Patton Boggs, Ministry of Finance of the SR, Gemerská Poloma, SR
Visit to the Eurotalc mine and facility
Interpreter – consecutive interpretation
April 2015: Accelsiors CRO and Consultancy Services, Košice, SR
Clinical trial audit at Východoslovenský onkologický ústav, a. s. (East Slovak Oncological Institute)
Interpreter – consecutive interpretation
March 2015: European Centre for Research of Activities of Roma National Minority, Košice, SR
Social Development with Emphasis on Communication as a Tool to Enhance the Quality of Life in the European Countries
Interpreter – simultaneous interpretation
November 2014: EurActiv.sk, AmCham, EC Representation in Slovakia, Košice, SR
EU Stakeholder Brunch with Maroš Šefčovič, European Commission Vice President for Energy Union
Interpreter – simultaneous interpretation
November 2014: Office of the Government of the Slovak Republic, Košice Self Governing Region, Embassy of the Swiss Confederation, Košice, SR
Conference Inter pares. Best Practice in the Provision of Social Services to People with Disabilities
Interpreter – simultaneous interpretation
October 2014: Youth Advisory Council, Košice, SR
Discussion on Corruption with Oto Žarnay and Milan Matejovský Attended by the U.S. Ambassador Theodore Sedgwick
Interpreter – whispered intepretation
January 2014: Centre for European Studies, Košice, SR
Concept of Roma Integration in Slovakia Conference
Interpreter – simultaneous interpretation
November 2013: Customs Administration, Michalovce, SR
EXBS WMD Interdiction Training
Interpreter – simultaneous interpretation
October 2013: Institute for Creative Economy, Košice, SR
PLACE! Conference
Interpreter – simultaneous interpretation
October 2013: American Chamber of Commerce in the SR, Forbes, Košice, SR
Košice Invest 2013 Conference
Interpreter – simultaneous interpretation
May 2013: European Commission, Ministry of Interior, Košice, SR
Follow-up to the High Level Event on the EU Structural Funds Contribution to Roma Integration in Slovakia
Interpreter – simultaneous interpretation
May 2013: SAVEZ, Košice, SR
1st V4 Public Health Conference & 5th International SAVEZ Conference
Interpreter – simultaneous interpretation
April 2013: Embassy of the United States, Košice, SR
Mountains and City Festival
Interpreter – simultaneous interpretation
October 2012: T-Systems Slovakia, A&D Global Business Relations, Košice, SR
Ceremonial Opening of Cassovar Complex
Interpreter – simultaneous interpretation/consecutive interpretation
September 2012: Gastro I., Cosmo, Icon, FDA, Prešov, SR
Clinical trial audit
Interpreter – consecutive interpretation
June 2012: Pavol Jozef Šafárik University Medical Faculty Neonatal Clinic, Košice, SR
5th Neonatal Conference in Košice
Interpreter – simultaneous interpretation
May 2012: Timac Agro, Roullier Groupe, Balatonfüred, Hungary
PECO Convention 2012
Interpreter – simultaneous interpretation
May 2012: PwC, Košice, SR
Strategic Operations Management in Practice
Interpreter – simultaneous interpretation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Slovak to English8
English to Slovak4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering12
Top specific field (PRO)
Metallurgy / Casting8
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: slovak, english, czech, translation, interpretation, proofreading, translator, interpreter, business, law, technical, IT, pharmaceutics, OSH, marketing, commerce, military, geology, construction, manufacturing, automation, automotive, public authorities, aviation, contracts, manuals, instructions, guidelines, reports, slovenčina, angličtina, zmluvy, príručky, návody, manuály, smernice, správy




Profile last updated
Oct 29



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search