Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Asim Fageary
Availability, Affordability and Accuracy

Ampang, Selangor
Local time: 08:33 MYT (GMT+8)

Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Jordanian) Native in Arabic
What Asim Fageary is working on
Dec 7, 2020 (posted via  English and Arabic pair, Legal, Finance, Technical, Business, IT and Marketing as well as general translation. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information

About 30 Years working as translator covering many fields including but not limited to the followings: Finance, Account, Investment, Social Studies, Engineering, Business, Science, medical, Technical Writing, Press Release, Stories & literature and many other technical fields.

Certified by Arab Professional translators Society

Educational Qualifications:

MBA, dual major (Finance & Marketing Management)

Bachelor of Engineering


Over "26" years of translation works for the combination of the two languages; English and Arabic, including but not limited to the: contracts, proposals, RFP’s, finance, accounts, administrative, electronics, electromechanical, technical and the other correspondences related thereto and with good command of computer based skills.
Good knowledge of import & export activities including the procurement, purchasing, sales and e-commerce, logistics and stock control, working via internet and websites’ communication plus good command of computer and software applications.


Contracts & Agreements' translation
Technical Translation
Accounting, financial & banking Translation
Science, Research and translation proofreading
HR Researches & Studies translation
Originating Correspondences & Communication letters

1- I worked as the translator for the e-Government project, with Gabel Consultants, where Gabel consultants were handling the HR Track consultant for the project.
With Gabel Consultants I have translated mass documents about the HR studies and researches plus many strategic and business plans.

2- I handled the translation works for the followings:
Proposal of C4I Project (Command, Control, Communications, Computers and Intelligence Systems) submitted to Ministry of Defense & Aviation

The Prequalification project of Alesayi Technologies for National Guard
Proposal of Concurrent Engineering submitted to General Presidency of Civil Aviation
Many small projects for the private & governmental sectors

3- Working as freelancer translator for many clients in Saudi Arabia.

Projects Achievements:

1- Technical Manuals for High-speed Railways Management for Saudi Arabia

2 - E-Government studies for preparation of the government sector to adapt with E-GOVERNMENT, Saudi Arabia

4 - C4I Bidding 

5 - Pre-qualification of National Guard Forces (Military documents)

6 - Training Manuals of General Motors for Vocational Training Institutes.

7 - Technical documents for Concurrent Engineering for King Abdul Aziz Airport, Saudi Arabia

8 - Construction Contracts and related documentation for Jaba Omer Project, Makkah, Saudi Arabia

I also perform translation for private and governmental sectors as well as individuals upon request regularly as Freelance.

Best regards,

Asim Fageary

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 26
PRO-level pts: 22

Top languages (PRO)
English to Arabic18
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Technical, Finance, Legal, Contracts, Accounts, Management, IT and all engineering like mechanical Automotive, Railways, Factories, Civil engineering, construction, Airspace, C4I and E-Government Translation.

Profile last updated
Jan 24

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search