Working languages:
English to Spanish
Japanese to Spanish

lam_translation
Japanese and English to Spanish

London, England, United Kingdom
Local time: 15:16 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersReligion
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Esoteric practices

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Universidad de Málaga
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
I am a translator based in Malaga, Spain. Since I was 13, I realized that translation was motivating and like some kind of goal achieved for me.

I became a proffesional translator in 2006, translating manga from Japanese into Spanish. I started learning Japanese when I was 15, and my dream was to be a translator still.

Later I enrolled in a BA in English, that revealled to be fascinating. Taking exams in English was like a mixture of translation and interpreting myself.

Now I have taken several courses in my country which made me realize about the needs demanded by a translation client nowadays, as CAT tools, DTP command, rules for subtitling, the software localization world...

My goal is to reach that status: the continuous self improvement by adding one handful of knowledge after another.
Keywords: english, spanish, manga, japanese, anime, animation, comic, games, videogames, localisation, religion, tarot, bellydance


Profile last updated
Nov 7



More translators and interpreters: English to Spanish - Japanese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search