Member since Mar '11

Working languages:
English to Polish
Polish to English

Karol Grzelak

Ostrów Wielkopolski, Wielkopolskie, Poland
Local time: 14:54 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksRetail
Automation & RoboticsAutomotive / Cars & Trucks
SurveyingComputers: Hardware
PsychologySafety
Engineering: IndustrialMarketing / Market Research

Rates
English to Polish - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - State Exam
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (State Exam in English)
Polish to English (State Exam in English)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, MemoQ, Trados 2015, Trados Workbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
Website http://www.karolgrzelak.globtra.com
Bio
Dear Potential Client,

I wish to present my translation services to you.
I have been continuously working in this field for the last thirteen years.
Some of my recent clients are: SDL Language Weaver Inc., TransPerfect Inc., Trusted Translations Inc., Translated Net or Skrivanek Worldwide, to name a few.
My services are accurate and fast, since this is my passion and my main source of income at the same time.
Please, fell free to send a short sample text for translation, to check me out.

Thank you.
Karol Grzelak

Szanowny Potencjalny Kliencie,

Od trzynastu lat zawodowo zajmuję się tłumaczeniami dla wielu różnych zleceniodawców.
Są to m.in. Trusted Translations Inc., TransPerfect Inc., TranslatedNet czy SDL Language Weaver, nie wspominając o pomniejszych agencjach.
Tematyka moich zleceń to głownie teksty techniczne, marketingowe, dotyczące oprogramowania, instrukcji obsługi/instrukcji oprogramowania, HR, rozwoju osobistego i motywacji, turystyki i podróży oraz ogólne.
Mam również w swoim dorobku tłumaczeniowym przetłumaczonych 15 książek z języka angielskiego na polski oraz setki nagrań audio o tematyce związanej z samodoskonaleniem.

Karol Grzelak

książki w księg.
Keywords: English to Polish, Technology, Motivation & Self Development, Travel & Tourism, Telecommunicaitions, translation


Profile last updated
Apr 30



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search