Working languages:
English to Russian

Translation & Rewriting

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 17:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Mechanics / Mech EngineeringPrinting & Publishing
Paper / Paper ManufacturingEnvironment & Ecology
Automation & RoboticsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

English to Russian - Rates: 0.20 - 0.24 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 282, Questions answered: 311, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, STAR Transit
I have
Wide experience in technical translation and writing.
Graduated from Moscow Aviation Institute,
Two diplomas in
Aircraft mechanical engineering and
Complex systems design,
Engineering experience in aircraft, automotive, advertising and printing industries.
I adore photography
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 282
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian282
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)52
Aerospace / Aviation / Space36
Engineering (general)31
Mechanics / Mech Engineering24
Printing & Publishing18
Cinema, Film, TV, Drama16
Engineering: Industrial16
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Aviation, spacecraft, automotive, vehical, pipe, printing, laser, measurement, device, musical instrument, flute, trumpet, tympany, gear, gearbox, sequential gearbox, valve, engine, motor, Flute, флейта, headjoint, головка, playing characteristics, игровые качества, lip plate, губки, chimney, камин, air passageway, воздушный канал, embouchure, амбушюр, flow, поток, attack, атака, tonal, тональный, tone hole, тональное отверстие, tonehole, footjoint, нижнее колено, open hole, открытые клапаны, E mechanic, Ми механика, split E, E mechanism, silver plated, посеребренный, tube drawing, вытягивание трубы, sound pitch, высота тона, inline, в линию, brazing, пайка, wind instruments, духовые инструменты, blow-hole, undercutting, основание камина, key posts, key pipe, key rod, woodwind instruments, handmade flute, flute pads, подушки, engraving, гравировка, third octave, ring keys, open keys, B footjoint, Си колено, hammering, trumpet, труба, bell, раструб, engraver, valve, piston, mouthpiece, мундштук, resonating sound, Flight Standards Service, aircraft, balance, fuel burnoff, helicopter, powered parachute, pendulous, fulcrum, endurance limit, предел выносливости, unlade, uplift, vorticity, volplane, aircraft wake, high-pressure turbine, pilot slow reaction, propeller solidity ratio, detrimental deformation, blast, air intake, altostratus, pitch angle, angle of incidence, negative incidence, guide vane, windage, bracing wire, rotor blade, blowdown, airferry, dado, side row lights, fuselage

Profile last updated
Sep 18, 2017

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs