Member since May '12

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
French to Dutch
English to Flemish
Spanish to Flemish

Ellen Soors
translator - subtitler - text editor

Local time: 15:22 COT (GMT-5)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
JournalismTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 16
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Katholieke Universiteit Leuven
Experience Years of experience: 11. Registered at Nov 2009. Became a member: May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Belgium: Artesis Hogeschool)
Spanish to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
French to Dutch (Katholieke Universiteit Leuven)
English to Flemish (Belgium: Artesis Hogeschool)
Spanish to Flemish (Katholieke Universiteit Leuven)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, WinCaps, Wincaps Q4
My specialties are subtitling and reviewing/editing manuscripts before they go to print. You can also contact me for general translations.

Skills start with education. I have a Master's diploma in Romance languages (French and Spanish linguistics and literature) and a Post-Master's in journalism. Thanks to my studies, I combine a thorough knowledge of foreign languages with good writing skills in Dutch (Flemish), my native language.

Three years ago I moved from Belgium to Colombia, in South America. This has led to a significant improvement of my Spanish, but also means I communicate more in English and French, as I like to socialize with other foreigners.

I have my own subtitling software, which can handle most formats. I'm experienced in spotting & translating movies, documentaries, animation series, reality shows, tv commercials and corporate clips.

(For more info, but for now only in Dutch: visit my website
Keywords: english, spanish, french, dutch, flemish, subtitling, surtitling, translation, translating, proofreading, editing, reviewing, transcription, scripts, documentaries, movies, films, animation series, commercials, tv, television, culture, literature, children's literature, theatre, social sciences, arts, history

Profile last updated
Dec 18, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - French to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search