Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Iryna Storozhko
Never assume!

Canada
Local time: 09:40 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has translated 229 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngMedical: Health Care
Medical (general)Science (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Music

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 229
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Kharkiv National University of Radio Electronics
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov University of Radio Electronics)
English to Russian (College of National University of Pharmacy)
English to Russian (Employment Book (in-house translator, 3 years))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Iryna Storozhko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
  • I am a native Russian and Ukrainian bilingual; I lived in Ukraine for 22 years. Being an avid reader, developed good sense of style and excellent command of written Russian and Ukrainian.
  • Have been studying English since I was 5 years old. Currently residing in English-speaking part of Canada, I enjoy a wide exposure to North American culture and dialects.
  • An Associate Member of STIBC (English into Russian).
    stibclogo.jpg
  • I have a 2-year diploma in analytical chemistry and pharmacology, and a Bachelor's degree in computer sciences. Specialized technical education gave me an invaluable insight into the world of medical and IT terminology. Having knowledge of computer languages and programming, I can easily handle any localization and testing project, no matter how complicated.
  • I can translate with great speed and quality, thanks to the deep knowledge of terminology in my specialty fields.
  • I am willing to work during weekends and holidays.
  • My time zone is UTC-08:00. I respond to emails and other communications from 10am to 11pm (my time zone).
  • I offer you convenient payment options, including Direct Deposit, Interac, cheques and more. Canadian clients can pay in CAD.
Keywords: computers, software, localization, IT, mobile, localization, cloud, Internet, technology, tech, hardware, apps, app, application, OS, operating system, server, client, music, counterpoint, harmony, history, arts, hearing training, cinema, Kurosawa, pharmaceuticals, drugs, medicine, clinical trials, research, study, analytics, spectroscopy, chromatography, analytical, lab, laboratory, chemistry, dentistry, manuals, manual, bridges, bridge, crowns, crown, medical instruments, implant, dental implant, dental, operation manual, prosthetics, English, Russian, translation, proofreading, editing, dental surgery, implantology, mini-implants, oral, maxillofacial surgery, dental implants, implants, hygiene, endodontics, orthodontics, periodontics, prosthodontics, general dentistry, pharmaceuticals, cohlear implants, hearing aids, microprocessors, website, sports, figure skating, translation, editing, proofreading, reliable, English-Russian, English into Russian, fast, quality, agreement, EULA, legal, clinical trial, investigator's brochure, consent form, documentation, immigration, interpreting


Profile last updated
Dec 16, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs