Working languages:
English to Russian
German to Russian


Local time: 00:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngPetroleum Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa
Experience Years of experience: 47. Registered at Nov 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fine Reader, Foxit Reader, Solid Converter, Powerpoint, SDL TRADOS
my name is Alfiya Lapteva, I’m 57 and I have a Bachelor’s University degree in English-German translation issued by State University of the city of Kazan (Russia) (1969 - 1974). I’ve been full time translator in tire industry, oil and gas, refinery, petrochemical, mechanical, construction, equipment and general technical fields since 1974 and part time freelance translator in the same fields. Besides I have experience as a freelance translator in aviation, mining, power engineering/power generation, electrical equipment since 2003.
Keywords: russian, petrochemical industry, oil and gas, refinery, mechanical, general technical fields

Profile last updated
Sep 19, 2017

More translators and interpreters: English to Russian - German to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search