Member since Nov '19

Working languages:
Italian to Serbian
Serbian to Italian
Portuguese to Serbian
Serbian to Portuguese
Croatian to Italian

Olgica Andric
Olgica Andric- sudski prevodilac IT/PT

Novi Sad, Serbia
Local time: 08:40 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Olgica Andric is working on
info
Feb 28 (posted via ProZ.com):  translating into Portuguese the text of the civil wedding ceremony for tomorrow! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

User message
Salve a tutti, mi chiamo Olgica Andrić, sono traduttrice/interprete giurata serbo-italiano-portoghese.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureAgriculture
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)Petroleum Eng/Sci
Medical (general)Energy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 139, Questions answered: 49
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Visa, Western Union, MoneyGram, Ria Money Transfer, PostNet | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - Tradutora Juramentada de Língua Portuguesa
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Nov 2019.
Credentials Italian to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to Italian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Portuguese to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Serbian to Portuguese (University of Belgrade - Faculty of Philology, verified)
Memberships Prevodilačko srce- besplatni prevodi medicinske dokumentacije
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DejaVu, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Wordfast
Website https://www.prevoditalijanski.com/
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), Portuguese (PDF)
Professional practices Olgica Andric endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
Traduttore giurato per la lingua italiana in Serbia. Più di 15 anni di esperienze in diversi settori di traduzione ed interpretariato. Insegnante d'italiano, scrittrice di contenuti per Web ed esperta SEO. Blogger e fondatore dell'iniziativa umanitaria "Prevodilacko srce"- traduzioni gratuite dei documenti medici per le cure all'estero dei pazienti da tutti i paesi dei Balcani.
Sono una persona seria e mi piace collaborare con i clienti seri, oltre a tradurre i documenti, seguo i clienti in tutte le procedure amministrative in Serbia (costituzione delle società, mediazione linguistica in loco, selezione del personale, mediazione con le autorità...)
Allo stesso modo seguo i clienti serbi nel processo di riconsocimento dei documenti scolastici per gli studi in Italia (Dichiarazione di valore).

Vorrei collaborare con gli studi legali, imprse e clienti privati italiani e svizzeri.

Tradutora juramentada de Língua Portuguesa na Sérvia (traduções oficiais português-sérvio, sérvio-português e intérprete comercial)

Il mio contatto telefonico è: +381646123411
Username Skype: oljafiore





Web page: Sudski tumač za italijanski jezik

Blog: Profesorka italijanskog jezika i sudski tumač za italijanski jezik

Facebook page: Italijanski jezik u Novom Sadu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 147
PRO-level pts: 139


Top languages (PRO)
Croatian to Italian104
Serbian to Italian35
Top general fields (PRO)
Medical58
Law/Patents55
Other22
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)55
Medical (general)45
Other11
Psychology6
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
History4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: serbian, italian, portuguese, medical translation, legal translation, localization, sworn translator, tradutora juramentada, traduzioni giurate, traduzione serbo, interprete serbo, sudski prevodilac italijanski, prevod portugalski.








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search