Member since Nov '09

Working languages:
Macedonian to English
English to Macedonian
Serbian to Macedonian

Ana Popova Manasievska
RI experience on various platforms

Skopje, Centar, Macedonia (FYROM)
Local time: 08:08 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Ana Popova Manasievska is working on
info
Aug 23 (posted via ProZ.com):  https://kudo.thinkific.com/certificates/cmmbemux2j ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

I have a master degree in conference interpreting (EN-MK and vice versa) and experience in remote interpreting  on various platforms (Zoom, Ablio, Interactio).

I am also an experienced translator native in Macedonian. I have a university degree in Macedonian and English and since 1999 I am working as a translator and interpreter. My working combinations are English/Serbian > Macedonian, and Macedonian/Serbian > English; I use Wordfast Pro.

Between 2002 and 2009 I have worked on several EU/US supported projects and since 2009 until present date I work as a freelance translator/interpreter.

I have proficient knowledge of various terminology (legal, medical, health care, environment protection, defense, policing, government, administration, EU integration etc.).

Since 2013 I am a member of the Macedonian Translators Association (mata.mk) and since 2020 I am its president.

For detailed information, please see the CV.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Macedonian4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Human Resources4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation28
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Macedonian14
Macedonian to English10
Spanish to Macedonian6
2
Specialty fields
Environment & Ecology7
Food & Drink2
Business/Commerce (general)2
Accounting2
Human Resources2
Law: Contract(s)2
Medical: Pharmaceuticals2
Agriculture1
Medical: Health Care1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Construction / Civil Engineering1
Education / Pedagogy1
Law (general)1
Electronics / Elect Eng1
Energy / Power Generation1
Other fields
Safety1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Keywords: Ана Попова Манасиевска, Ana Popova Manasievska, преведувач, толкувач, преведувач англиски македонски, толкувач англиски македонски, преведување, толкување, превод, превод од англиски, превод на англиски, англиски-македонски, македонски-англиски, превод од англиски јазик, превод на англиски јазик, превод од шпански на македонски, шпански превод, консекутивно толкување, симултано толкување, консекутивно толкување на англиски, симултано толкување на англиски јазик, судски овластен преведувач, судски преводи, судски преведувач за англиски, судски преведувач за шпански јазик, preveduvac, tolkuvac, preveduvac angliski-makedonski, tolkuvac angliski-makedonski, prevod od angliski, prevod na angliski, angliski-makedonski, makedonski-angliski, konsekutivno tolkuvanje, simultano tolkuvanje, konsekutivno tolkuvanje angliski, simultano tolkuvanje angliski, sudski prevodi, sudski ovlasten preveduvac, sudski preveduvac za angliski jazik, sudski preveduvac za spanski jazik, Macedonian-English, English-Macedonian, Macedonian-English interpreter, English Macedonian interpreter, Macedonian-English translator, English Macedonian translator, English Macedonian translation, Macedonian English translation, Macedonian-English simultaneous interpreter, English Macedonian simultaneous interpreter, Macedonian-English consecutive interpreter, English Macedonian consecutive interpreter, Macedonian-English interpreter, English Macedonian translation services, Macedonian English interpretation services, translation into Macedonian, interpretation into Macedonian, English Macedonian and Macedonian English freelance interpreter, English Macedonian and Macedonian English freelance translator, Macedonian to English interpreter, Macedonian to English translator, Spanish to Macedonian translator, law enforcement, environment protection, policing, defense, finance, audit, medicine, law, pharmaceuticals, manuals, nature protection, EU policies, EU directives, Trados using Macedonian translator, documents, laws, regulations, directives


Profile last updated
Aug 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search