Working languages:
German to English

Availability today:
Partially available

April 2021

LP Schumacher
Raising the standard, one word at a time

Local time: 01:30 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
User message
Helping you communicate more effectively across the borders of language
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceTourism & Travel

Payment methods accepted Check, Wire transfer, Bank transfer, Paypal
Glossaries Business/Administration, Humanitarian/Fundraising, Intercultural Studies, Marketing, Printing/Paper, Travel & Tourism
Translation education Other - University of Birmingham
Experience Years of experience: 13. Registered at Aug 2005. Became a member: Jun 2009.
Credentials German to English (University of Birmingham, verified)
German to English (Lee University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices LP Schumacher endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Supporting the international market and community sector
with quality-driven translations from German into English

Over 20 years of translation experience, primarily in the areas of

  • advertising, marketing and market research,
  • corporate and general correspondence,
  • administration and international organizations,
  • travel and tourism,
  • publications from the religious and NGO sectors
Over 24 years of proofreading and editing experience

  • Translation
  • Proofreading
  • Transcription

  • Postgraduate Certificate in Translation Studies (University of Birmingham)
  • Certificate in Teaching English as a Foreign Language (Hamline University)
  • BA in Modern Foreign Languages (Lee University)
  • Minors in Theology and Intercultural Studies (Lee University)

Language Background
  • Native speaker of U.S. English
  • 20 years' residence in Germany

Rates are determined upon review of the source text and are based
on the content, format and urgency of the material to be translated.

Please feel free to contact me directly about your next project.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to English221
English to German20
Top general fields (PRO)
Social Sciences19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Printing & Publishing30
Marketing / Market Research15
Textiles / Clothing / Fashion12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Human Resources8
Advertising / Public Relations8
Cooking / Culinary8
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, market research, advertising, public relations, PR, HR, human resources, travel, tourism, e-commerce, app, apps, retail, interview, speech, speeches, spoken text, survey, study, report, correspondence, presentation, article, press release, trade show, trade fair, exhibition, food, catering, culture, religion, theology, editing, proofreading, website, internationalization, German, English, German to English, US English, translator, translation, translate

Profile last updated
Oct 31, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search