The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Tatiana Presoti
Qualified, reliable and committed

Espírito Santo, Brazil
Local time: 00:31 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Finance (general)Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 12 - 20 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - American Culture Center - Brazil
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Portuguese to English (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
Software MetaTexis, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
About me
Hello! My name is Tatiana Presoti and I am a Brazilian Portuguese native translator and also a journalist with over seven years of experience. As far as my professional background goes, from feb. 2004-june 2010, I worked as a translator and as a journalist for the leading Corporate Communication agency in Brazil, CDN Comunicação Corporativa (http://www.grupocdn.com.br/lang/en/). During the time I worked for CDN, I translated/revised/subtitling mostly movies, short films and books. In addition, where the English language is concerned, I possess a native-level fluency (oral and written) due a seven-year English education and two years and seven months of residency in the United States.

My latest big projects were the Encore 5.0 manual (Encore is a popular music notation software), the website Iconzoomer.com and the U.S. film The Nature of Existence (www.thenatureofexistence.com). To finalize, I am seeking opportunities to contribute as a translator in order to provide high-quality, accurate and satisfactory translations for you or your business.
Keywords: brazilian, portuguese, business, marketing, advertising, computer


Profile last updated
Apr 27, 2011



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search