Working languages:
English to Italian

Riccardo Lausdei
Videogames / Media Translator

Local time: 10:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
MusicGames / Video Games / Gaming / Casino
SlangMilitary / Defense
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaMarketing / Market Research
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume Italian (DOC), English (DOC)
Professional practices Riccardo Lausdei endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Freelance translator (English>Italian) specialised in multimedia and videogames localisation, working on scripts, dialogues, press releases, promotional material, manuals, On-Screen Text.
Focus: military, sports, music, RPGs, pop culture, comedy.

Most Recent Works:

o Call Of Duty : Modern Warfare 2 (all platforms)
o Call Of Duty: World At War - Shi No Numa (Playstation 3, Xbox360, PC)
o Flight Control 1.5 (iPhone)
o DJ Hero
o Crash Time 3 (Xbox 360, PC)
o Sonic & Sega All Star Racing (all platforms)
o Napoleon: Total War (PC)
o The Swarm (Xbox 360)
o Army of Two: The 40th Day (Xbox 360)
o Playstation Blog entries
Keywords: italian, english, videogames, slang, lifestyle, comics, media, website, music, translation, localization

Profile last updated
Mar 14, 2011

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search