Member since Jan '10

Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Available

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Thaiane Assumpção
PhD in Life Sciences and Certified PRO!

São Carlos, São Paulo, Brazil
Local time: 05:07 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
52 positive reviews

 Your feedback
User message
Proz.com screened professional, part of pool of pharmaceutical translators and pool of games localizers
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Cosmetics, Beauty
Engineering (general)Telecom(munications)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)Aerospace / Aviation / Space

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,621
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 30, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  48 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Geology
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Jan 2010.
Credentials English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsMegabest translators and proofreaders
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Professional practices Thaiane Assumpção endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

WELCOME!

I am a dedicated and highly professional English-Portuguese PhD Linguist, with over 14 years’ experience/education gained in various fields including, clinical studies and research, luxury goods, telecommunication, industrial, business, marketing, scientific, finance, biotech, engineering, chemistry, arts and IT. 

 

I have exceptional experience and education that comprises a diverse skill set enabling translation of scientific/academic material, as well as websites, games, medical and pharmaceutical documents and reports, privacy policies, SLAs, user/instruction manuals and surgery/procedures instructions (for labs and medical equipment). 

 

I can be consistently relied upon for verification and correction of translated materials carried out in an expeditiously manner. I possess the ability to communicate clearly and effectively with people from all professional backgrounds with demonstrable skills in translation, proofreading, editing, transcription, transcreation, subtitling and localization.

 

I am a Member of the selected Proz.com screened professionals pool of pharmaceutical translators and Proz.com pool of games localizers.

 

Skills:

Fluent in Portuguese/English including colloquialisms, business vocabulary and scientific terminology

Experienced with a variety of computer programs, with a background in translation and scientific field

Extremely precise and dedicated

Strong verbal and written communication skills

Excellent accuracy, creativity, and meeting deadlines

Strong knowledge of grammar and sentence construction

Ability to handle multiple projects simultaneously

Self-directed and self-motivated

 

Technical skills:

·         Office Packages;

·    CAT Tools: Trados 2007; Studio 2015; SDLX; Multiterm 2015; Passolo 2015; memoQ; Wordfast, XTM

 

Duties:

- Successfully working on numerous software, engineering and medical manuals, documents and reports

- Translating on legal documentation, website localization, marketing research etc.

- A member of Translators Without Borders team

- Creating non-confusing play experience for the end user by heeding specific cultural context while being faithful to the source material

- Organizing and planning efficiently how to divide time between specific activities, providing quick turnaround, with support via email and Skype

- Liaising with professional individuals i.e. physicians, gamers, marketing personnel, engineers, vendors and patients to provide excellent customer service and support

- Ability to tackle various size and levels of technicality documents

 

For more information, resume, quotes and other related issues, please contact me: thaiane.assumpcao@hotmail.com


I will be glad to promptly answer to your request.

hope we will work together on great jobs!

Regards,
Thaiane Assumpção
Professional translator
Skype: thaianea
Sao Carlos - SP - Brazil
Certified PROs.jpg 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese36
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Science8
Other8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Geology4
Medical (general)4
Telecom(munications)4
Forestry / Wood / Timber4
Accounting4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Business/Commerce (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Other fields
Keywords: portuguese, english to portuguese, english, localization, translation, proofreading, edition, editing, website, web site, sao carlos, são carlos, brazil, brasil, sao paulo, são paulo, msn, skype, phd, biologist, cv, résumé, trados, star transit, wordfast, technology, biology, sciences, engeneering, medical, brazilian, brazilian portuguese, computer, engineering, br, telecom, computers, hardware, software, industrial automation, patents, data communication, data processing, network, artificial intelligence, control systems, computer systems, medical equipment, software packages, industrial equipment, programmable controllers, sensors, machinery, automatic machines, automatic tools, business, administration, marketing, human resources, contracts, surveys, management, quality, science, scientific papers, standards, information technology, IT, ICT, technical, health care, chemistry, pure sciences, electronics, telecomm, telecommunications, medical, medical tools, medical devices, medical instruments, art, entertainment, tourism, business, finance, economics, patents, biotechnology, printing, social, psychology, industrial, literary, literature, tech, engineering, art, literary, business, financial, marketing, social sciences, law, patents, commerce, accounting, finance, telecommunication, medical instruments, chemistry, chem, advertising, public, public relations, economics, internet, e-commerce, mechanics, mech engineering, transport, transportation, shipping, education, pedagogy, pharmaceuticals, tourism, travel, environment, ecology, nutrition, botany, animal, car, building, computer, hardware, systems, cosmetics, beauty, dentistry, electronics, energy, power, industrial, nuclear, fashion, poetry, food, folklore, gastronomy, metals, stones, genealogy, general, conversation, greetings, letters, genetics, geography, geology, glass, material, politcs, government, history, idioms, insurance, international, investment, securities, security, iron, steel, metallurgy, journalism, labor, land, contract, linguistics, liverstock, management, manufacturing, ships, mathematics, statistics, media, cardiology, casting, meteorology, gems, oil, gas, paper, petroleum, philosophy, photography, physics, psycology, religion, retail, ethics, sociology, sport, fitness, tax, clothing, fashion, veterinary, vet, wood, zoology, adobe, adobe acrobat, excel, microsoft excel, word, microsoft word, powerpoint, cat tool, sdl trados, sdlx, autocad, transcription, portuguese to english.


Profile last updated
Sep 19



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search