Working languages:
English to Arabic

Professional Auto, Finance and Tech

Local time: 20:23 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
AUC Diploma In Written Translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Finance (general)Poetry & Literature
AccountingBusiness/Commerce (general)
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ceritificate in Written Translation from AUC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
As being an Arabic automotive editor and translator for more than 6 years (Progressively from an editor to a managing editor in one of the leading automotive magazines in the Middle East), it gives me great pleasure to offer some kind of cooperation between your respected site/company and myself.

So, let me introduce myself to you:

I am a senior editor in "The Technology of Alam Assayarat" magazine (one of the oldest, reputable and well-known automotive magazines in the region, with more than 260 issues in its record). Besides, I am a senior editor also in E-magazine, in which I am responsible for “Panorama” section that contains all news about automobiles, technology and science.

Moreover, I was a former Editor-at-Large in "Aswak El Sayara Al Arabia" magazine (a leading automotive magazine –based Dubai), a former managing editor in Alam El Sayarat Egyptian Magazine, a senior editor in Z Saudi Magazine, a former managing editor for Speed Auto Saudi magazine and a technical editor in Auto Arabia magazine, and more well-known publications in the pan-Arab press.

In addition, I am a credited translator from Arabic into English in the field of Economics. Actually, my company Boswtol, in which I am working as a senior editor and translator, is responsible for translating all the materials from Arabic into English regarding the site of The Egyptian Ministry of Finance ( In this, one of my duties lies in translating the Arabic daily content of the previous site.

Moreover, I have a Professional Certificate in Written Print Media Translation (English – Arabic & Vs) from The American University in Cairo, in which I have translanted more than 500 various articles, revolving around finance, accounting, science, media and journalism.

Furthermore, I am preparing right now to have my masters in Global Journalism, from Orebro University, Sweden. My MA will begin in 30th of August 2010. In this, I will be in sweden in the next two years.

- Name : Ahmed
- Surname : Magdy
- Address : Arabia compound, 5th settlement, New Cairo, Egypt
- Tel : 002-010-5017053
- Skype : amagdy_82
- Date of birth :17-1-1982
- Place of birth: Egypt
- Nationality : Egyptian
- Native language : Arabic
- Source language : English
- Target language : Arabic
- Speciality : Automotive, Literary, Technology, Media, Finance, Accounting and Politics.
- Translator's certifications: Professional Certificate in Written Print Media Translation (English – Arabic & Vs) from The American University in Cairo, BA in English Literature.
- Rates per source word (in USD): 0.07 to 0.10
- Amount of words per day (approx): 1000
- Preferred means of payment: moneybookers or Western Union

References: Ahmed El Shamy, Editor in Chief, E-Magazine,
Francois Habachi, Managing Editor, The Technology of Alam Essyarat automotive magazine,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic12
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Automotive, Technology, Science, Financing, Economy, Literature

Profile last updated
Mar 31, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search