Working languages:
English to Arabic

Professional Auto, Finance and Tech

Local time: 09:16 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
AUC Diploma In Written Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEconomics
Finance (general)Poetry & Literature
AccountingBusiness/Commerce (general)
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 11
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Ceritificate in Written Translation from AUC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
As being an Arabic automotive editor and translator for more than 6 years (Progressively from an editor to a managing editor in one of the leading automotive magazines in the Middle East), it gives me great pleasure to offer some kind of cooperation between your respected site/company and myself.

So, let me introduce myself to you:

I am a senior editor in "The Technology of Alam Assayarat" magazine (one of the oldest, reputable and well-known automotive magazines in the region, with more than 260 issues in its record). Besides, I am a senior editor also in E-magazine, in which I am responsible for “Panorama” section that contains all news about automobiles, technology and science.

Moreover, I was a former Editor-at-Large in "Aswak El Sayara Al Arabia" magazine (a leading automotive magazine –based Dubai), a former managing editor in Alam El Sayarat Egyptian Magazine, a senior editor in Z Saudi Magazine, a former managing editor for Speed Auto Saudi magazine and a technical editor in Auto Arabia magazine, and more well-known publications in the pan-Arab press.

In addition, I am a credited translator from Arabic into English in the field of Economics. Actually, my company Boswtol, in which I am working as a senior editor and translator, is responsible for translating all the materials from Arabic into English regarding the site of The Egyptian Ministry of Finance ( In this, one of my duties lies in translating the Arabic daily content of the previous site.

Moreover, I have a Professional Certificate in Written Print Media Translation (English – Arabic & Vs) from The American University in Cairo, in which I have translanted more than 500 various articles, revolving around finance, accounting, science, media and journalism.

Furthermore, I am preparing right now to have my masters in Global Journalism, from Orebro University, Sweden. My MA will begin in 30th of August 2010. In this, I will be in sweden in the next two years.

- Name : Ahmed
- Surname : Magdy
- Address : Arabia compound, 5th settlement, New Cairo, Egypt
- Tel : 002-010-5017053
- Skype : amagdy_82
- Date of birth :17-1-1982
- Place of birth: Egypt
- Nationality : Egyptian
- Native language : Arabic
- Source language : English
- Target language : Arabic
- Speciality : Automotive, Literary, Technology, Media, Finance, Accounting and Politics.
- Translator's certifications: Professional Certificate in Written Print Media Translation (English – Arabic & Vs) from The American University in Cairo, BA in English Literature.
- Rates per source word (in USD): 0.07 to 0.10
- Amount of words per day (approx): 1000
- Preferred means of payment: moneybookers or Western Union

References: Ahmed El Shamy, Editor in Chief, E-Magazine,
Francois Habachi, Managing Editor, The Technology of Alam Essyarat automotive magazine,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic12
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Automotive, Technology, Science, Financing, Economy, Literature

Profile last updated
Mar 31, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search