Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 9 fra>ita qui n’est pas à une contradiction près che non fa altro che contraddirsi/che è una contraddizione dietro l'altra... pro closed ok
- Sep 1 fra>ita a beau s'en defendre può negarlo quanto vuole/può negarlo finché gli pare pro closed ok
4 Mar 22 fra>ita donner des prises dare adito pro closed ok
- Mar 17 fra>ita collent les têtes s'incollano alle testine pro just_closed no
4 Mar 11 fra>ita diaph diaframma pro closed ok
- Sep 18 '17 eng>ita humble spots qulche affaruccio pro closed no
- Jun 18 '15 eng>ita You can’t put it on non puoi lasciarla (la coca) in balia di una banda di disabili pro closed no
- Jun 15 '15 eng>ita I want to act for real mi piace calarmi nella parte pro closed no
- Mar 11 '15 eng>ita talk him out of this idiocy togliergli questa stupidaggine/idea balzana dalla testa pro closed no
- Mar 10 '15 eng>ita I’m stepping down farò un passo indietro easy closed no
- Mar 10 '15 eng>ita taking things a step too far mi sembra un pelo oltremisura pro closed ok
- Feb 22 '15 eng>ita went racing over to them ti sei lanciato verso di loro pro closed ok
- Feb 12 '15 eng>ita keep it hushed up per tenerlo in cassaforte pro closed no
- Dec 18 '14 eng>ita I’m out of here no, me ne vado pro closed ok
- Dec 18 '14 eng>ita kicks the foot-end tira un calcio all'estremità inferiore del sacco a pelo pro closed no
4 Oct 15 '14 eng>ita he won’t have to make a little effort. così si evita anche il minimo sforzetto easy closed no
- Oct 15 '14 eng>ita I was brought in through that door mi hanno fatto entrare da quella porta quando sono nato easy closed no
4 Oct 9 '14 eng>ita I can’t make you get out of it e non c'è modo di tirartene fuori pro closed no
- Oct 8 '14 eng>ita you’re the host around here already sei già (diventato) tu quello che fa gli onori di casa? pro closed ok
- Oct 8 '14 eng>ita Don’t smart-mouth me non fare mica tanto il furbo con me! pro closed no
- Sep 29 '14 eng>ita Go start your car with a crank-handle fai partire/avvia la tua auto con una manovella... easy closed no
- Sep 8 '14 eng>ita because there are bombs going off perché a Tel Aviv piovono bombe pro closed no
- Sep 2 '14 eng>ita hadn’t pitched in non fosse entrato in gioco/fosse intervenuto pro closed no
4 Sep 2 '14 eng>ita you can’t even beat it out of her non glielo togli dalla testa nemmeno con la forza pro closed no
- Aug 18 '13 eng>ita I won't let it bother me non fa nulla/è lo stesso easy closed no
- Aug 18 '13 eng>ita there's no such thing as a fashion don't Immagino che non esistano tabu nella moda (in Ungheria) easy closed no
- Dec 2 '11 chi>ita 活在一個亂世 奶何自處? 奈何 naihe (vedi spiegazione sotto) pro closed no
- Nov 18 '11 chi>eng 少儿模特才艺大赛北京赛区决赛 Beijing finals of young (baby and early teens) models talent contest/competition pro closed no
- May 16 '11 eng>ita be on one's case gli sta col fiato sul collo pro closed ok
4 May 1 '11 eng>ita top dollar at auction cifre record/astronomiche all'asta pro closed no
- Aug 13 '10 fra>ita tête d’affiche tête d'affiche/nome di maggior richiamo/personaggio in primo piano pro closed ok
4 Jun 16 '10 eng>ita Open apertura scorrevole pro closed no
4 Apr 1 '10 eng>ita Game up close Dal vivo pro closed ok
- Mar 31 '10 eng>ita screenplay/screenstory/story copione/adattamento pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search