The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Spanish to English
French to English
Italian to English
Allende Translator & UN Certified for French & Spanish to English
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales|
|International Org/Dev/Coop||Medical (general)|
|Medical: Pharmaceuticals||Cooking / Culinary|
|Poetry & Literature||Food & Drink|
|Tourism & Travel||Advertising / Public Relations|
|Also works in:|
|Journalism||Medical: Health Care|
|Science (general)||Media / Multimedia|
|Education / Pedagogy||Archaeology|
|Architecture||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Folklore||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Religion||Printing & Publishing|
|Cinema, Film, TV, Drama||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Wire transfer, Check|
|Years of translation experience: 46. Registered at ProZ.com: Dec 2009.|
|Adobe Photoshop, Microsoft Word, Wordfast|
|CV available upon request|
| tepozxochi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I am one of the fastest translators I know, with experience in literature as well as general (non-fiction, journalism, medical) translation.
I have won many major awards for translations from Spanish and French to English, and have taught both technical and literary translation at Columbia, Princeton, CUNY (NYC) and the University of Massachusetts.
The work for which I am best known is Isabel Allende's first novel, House of the Spirits.
I am a native speaker and writer of Spanish and English, speak and write near-native French, excellent Italian and good Russian.
I run a literary program called Under the Volcano:
Keywords: Spanish, French, fiction, medical, literature, poetry, journalism, medieval, interpreter
Profile last updated
Mar 12, 2011