Member since Dec '09

Working languages:
Japanese to French
English to French

Availability today:
Partially available

February 2019

Florian Stauber
Bringing Swiss quality to your projects

Lausanne, Vaud, Switzerland
Local time: 15:02 PHT (GMT+8)

Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Florian Stauber is working on
Dec 10, 2018 (posted via  Just finished translating GDPR-related reference documents, English to French (Switzerland), 13177 words, for a global industrial group. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Marketing / Market ResearchTelecom(munications)
Media / MultimediaSafety
ManufacturingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Master's degree - University of Geneva
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Dec 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials Japanese (University of Geneva, verified)
Japanese to French (University of Geneva, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Japanese (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Florian Stauber endorses's Professional Guidelines.

Note: my latest CV is available for download on this page.

My profile in short:

  • Master's degree in Japanese Studies & Computational Linguistics
  • Extensive living & working experience in Japan
  • Highest Level of Japanese Language Proficiency Test
  • Experience of English > French translation since 2012

My services:

  • Translations from English and Japanese into French and Swiss-French of technical, IT, marketing, medical and legal contents
  • Proofreading/Revision of translations
  • Adaptation of French for France into French for Switzerland
  • Formatting and editing of document layout

I am a reliable translator who delivers high quality work on time. Feel free to contact me anytime for a quotation on a specific project. However, please be advised that I give great importance to final quality and I believe that quality comes at a price. As such, I will not answer requests that prioritise price over end result, or projects that target lower rates based on tight budget constraints.

MemoQ level 1 certification

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
Japanese to French12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
Japanese to French7
English to French1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino7
Keywords: japanese, french, technology, software, localization, contracts, legal, business, marketing, tourism, commerce, technical, resume, CV, certificate, medical, japonais, français, informatique, légal, contrats, tourisme, commercial, technique, certificats, médical

Profile last updated
Dec 24, 2018

More translators and interpreters: Japanese to French - English to French   More language pairs