Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Spanish

Esther Fernández

Local time: 20:50 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
EconomicsFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMarketing / Market Research
Investment / SecuritiesIT (Information Technology)
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 60, Questions asked: 30
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 12. Registered at Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid )
Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas de Madrid )
English to Spanish (Shenker)
English to Italian (Shenker)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
My mother tongue is Spanish, and I live and work in Italy since 2000. With Italian Language degree obtained in Escuela Oficial de Idiomas in Madrid, and English certification obtained from The Shenker Institute, I can offer these translation pairs: Italian>Spanish, English>Spanish, Spanish>Italian and English>Italian.
Please don't hesitate to contact me if you need further information or you would like me to do a level test.

These are some of my collaborations:
• Translation of medical/pharmaceutical questionnaires from English into Spanish.
• Translation of court documents from Italian into Spanish.
• Translation of a pharmaceutical magazine article from English into Spanish for a private.
• Translation of tourism project from English into Spanish.
• Translation of financial balance sheet from Italian into Spanish.
• Several projects of translations about wine and about technical machinery from Italian into Spanish.
• Proofreading of tourism web site in Spanish.
• Translation of religion interview from English into Spanish.
• Transcription project of audio file Spanish to Spanish about politics.
• Translation of website of Festival 48 Hour Film Project from English into Spanish.
• Translation of a birth certificate from English into Spanish.
• Translation of a marriage certificate from Italian into Spanish.
• Translation of a Photo and Video software and a hotel project from Italian into Spanish.
• Translation of technical instruments and marketing texts from English and Italian into Spanish.
• Translation of financial and marketing texts from English and Italian into Spanisha.
• Translation of fantasy “La Némesis de los Mundos” from Italian into Spanish for a self published author.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
PRO-level pts: 72

Top languages (PRO)
English to Spanish32
Spanish to Italian16
Italian to Spanish16
English to Italian8
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)12
Law: Contract(s)8
Automotive / Cars & Trucks4
Medical (general)4
Construction / Civil Engineering4
Education / Pedagogy4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spagnolo, Spanish Italiano, Italian

Profile last updated
Apr 16, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search